秋兴 其一

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
浮云奄忽互相逾,北首长安万里馀
灞上将军真戏尔,回中消息近何如
祥麟谁见游郊薮,塞雁空闻有帛书
泽国西风秋正急,有人东望忆鲈鱼
译文 / 白话释义

浮云快速地互相超越,向北遥望长安还有万里之遥。灞上的将军真是如同儿戏,回中的消息近来又怎样了呢?吉祥的麒麟有谁看到它在郊野出游,只空闻塞雁带来书信。水乡西风在秋天正吹得急促,有人向东遥望思念起鲈鱼来。

注释

忽然,迅速地。出自《文选·马融〈长笛赋〉》:‘奄忽灭没,晔然复扬。’;向北。首,朝着。;地名,在今陕西省西安市东。历史上有灞上之役等著名战事。;古地名,在今陕西陇县西北。;郊野草泽之地。薮,生长着很多草的湖泽。;多水的地区,水乡。

赏析

从文学手法上看,首联以浮云的飘忽不定来起兴,为全诗奠定了一种迷茫、不安的基调。‘奄忽互相逾’形象地写出了浮云快速变幻的状态。颔联运用典故,‘灞上将军’等指代当时的军事将领,表达出对军事状况的忧虑与讽刺,将军如同儿戏一般,局势令人担忧。颈联中‘祥麟’象征祥瑞之物,却不见其游于郊薮,而‘塞雁空闻有帛书’,用塞雁传书的典故,却着一‘空闻’,表达出一种期待落空的失落感。尾联‘泽国西风秋正急’描绘出一幅西风萧瑟的水乡秋景图,‘有人东望忆鲈鱼’则借‘莼鲈之思’的典故,表达出诗人的思乡之情。情感表达上,既有对国家局势的担忧,也有个人思乡之情。在意境营造方面,通过浮云、秋风等景象,构建出一种萧瑟、迷茫的意境。主题思想上,反映出当时的社会状况以及诗人复杂的内心感受,在忧虑国事的同时又怀有思乡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。