秋兴十首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
移尊磐石坐莓苔,暗觉秋声竹里来。
大泽烟消宾雁度,空山木落断猿哀。
衣沾玉露纤罗换,帘卷金风爽气开。
渐喜迎凉苏病骨,莫惊摇落咏悲哉。
译文 / 白话释义
移动酒杯坐在长有青苔的磐石上,暗暗感觉秋天的声音从竹林里传来。广阔的湖泽烟雾消散,宾鸿大雁飞过,空旷的山中树叶飘落,离群的猿猴哀啼。衣服沾上晶莹的露水,单薄的罗衣已被更换,帘子卷起秋风,清爽的气息扑面而来。渐渐欢喜地迎接凉爽,使病弱的身体得以舒缓,不要惊于草木摇落而悲叹啊。
注释
通‘樽’,酒杯,古代盛酒的器具,如‘金樽清酒斗十千’。;指大雁。大雁秋来春去,有似宾客,故称为宾雁。;细薄透气的丝织品,这里指代单薄的衣物。;秋风,古代以阴阳五行解释季节,秋属金,故秋风称为金风。;凋残,零落。常用来表达秋天草木凋零的景象,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅秋景图。诗中通过描绘大泽、空山、宾雁、断猿等景象,营造出一种空旷、寂寥又略带萧瑟的秋意氛围。在写作手法方面,首联以人物的行为‘移尊磐石坐莓苔’引出秋声,由动入静,十分自然。颔联运用对偶手法,‘大泽烟消宾雁度,空山木落断猿哀’,对仗工整,将大泽与空山相对,烟消和木落相对,宾雁度与断猿哀相对,生动地展现出秋天的物候特征。颈联则注重细节描写,‘衣沾玉露纤罗换,帘卷金风爽气开’,既写出了秋露的清冷,又描绘出秋风的清爽。情感表达上,诗人既有对秋景的感怀,又有在秋凉中病骨苏的欣喜,同时告诫自己不要像古人那样因秋之摇落而悲叹,情绪复杂而有层次。主题思想围绕着秋兴展开,在秋景中抒发个人的感触与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。