秋兴四首用田御宿大参韵

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
伏枕频听秋漏残,转思长夜正漫漫。
风雷未合飞龙剑,烟雨何妨滞鹖冠。
纵酒剧怜三径寂,探诗清爱五峰寒。
即今高卧仍多感,一似崎岖世路难。
译文 / 白话释义

频频伏在枕上听那秋天的更漏声渐渐残尽,转而想到这长夜真是漫长无尽。风云雷电还未与我那能够飞龙在天的宝剑相契合,烟雨迷蒙又何妨我这戴着鹖冠的隐士停留(隐居)。尽情饮酒之时极为怜惜那三条小路的寂静(家园的冷清),探寻诗歌之时很喜爱那五座山峰的清寒。即便如今高卧(隐居)仍然颇多感慨,就好像那崎岖的世间道路般艰难。

注释

古代秋天夜晚用于计时的漏壶,这里代指秋夜的时间进程。;传说中能够飞龙在天的宝剑,象征着大展宏图的机遇和能力,常出现在古代的神话传说和文学作品中,表示对建功立业的渴望。;以鹖羽为饰之冠。战国时楚隐者鹖冠子曾戴之,后世遂用为隐士的代称。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指家园或隐士居住的地方。;这里指诗人隐居附近的五座山峰,是具体的自然景物,同时也营造出一种清冷、高远的意境。

赏析

在文学手法上,首联通过描写伏枕听秋漏残,长夜漫漫的景象,从细微的感官体验入手,奠定了一种孤寂、漫长而略显压抑的氛围。颔联运用典故,‘飞龙剑’象征着大展宏图的机遇和能力,‘风雷未合’表示时机未到;‘鹖冠’是隐士的象征,‘烟雨何妨滞鹖冠’表达了诗人无奈之下安于隐居的心境,使诗句富有深意。颈联中‘纵酒’与‘探诗’相对,一为排解忧愁,一为寻求精神寄托,‘三径寂’与‘五峰寒’描绘出隐居之地的清冷寂静,画面感十足。尾联‘即今高卧仍多感’直接点明心境,将隐居的状态与‘崎岖世路难’相联系,揭示出诗人虽处隐居之境,但内心依然被尘世的坎坷所困扰,升华了诗歌的主题,表达了诗人对人生境遇的深沉感慨。整首诗意境孤寂清冷,通过对自己隐居生活的描写,抒发了一种壮志未酬、对世事无奈的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。