秋兴四首用田御宿大参韵

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
清闲深荷主恩遗,况是东篱菊绽时。
最喜陶君能任侠,翻疑楚客独多悲。
一邱久擅情堪放,十亩粗安命未畸。
因忆承明趋侍者,绯衣博得鬓丝丝。
译文 / 白话释义

深深感激君主恩赐我清闲时光,何况正值东篱菊花绽放之时。最令人欣喜的是陶渊明先生能有侠义之风,反而怀疑屈原独自满怀太多悲愁。长久以来独占一丘之地情怀可以尽情释放,有十亩之地大致能够安身命运也不算乖舛。于是回忆起在承明殿中趋奉侍从的日子,身着绯衣最终只换来两鬓斑白。

注释

承受,常用于表示承蒙某种恩泽。;凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小,帮助他人,这里形容陶渊明有不同寻常的一面。;这里指屈原,屈原为楚人且常以客居者自比,作品中多悲愁之情。;指一处山丘,常用来表示隐居之地。;汉代有承明殿,是大臣值宿所居之室,这里代指在朝廷为官的经历。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适与感慨交织的氛围。诗人开篇点明自己清闲是承蒙主恩,此时东篱菊绽,以菊花这一传统意象暗示高洁隐逸的生活。在写作手法上,运用了对比,将陶渊明的任侠和屈原的多悲进行对比,一喜一疑,丰富了诗的内涵。情感表达较为复杂,既有对清闲生活的满足感,又有对往昔经历的追忆和淡淡的惆怅。主题思想围绕着对当下生活的态度以及对往昔仕途经历的回顾与思考。诗中既有对闲适生活的享受,如‘一邱久擅情堪放,十亩粗安命未畸’,又有对曾经在承明殿为官的回忆,体现出人生不同阶段境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。