秋兴四首用田御宿大参韵

明 · 孙传庭 · 七言

原文
落木萧萧叶渐稀,客闲犹厌岫云飞
三秋卧病逢迎少,十载为郎踪迹微
兵火自馀松菊径,风霜不碍薜萝衣
故人漫切弹冠望,为语西山蕨正肥
塞下悲风九月来,乱馀天地不胜哀
桑田漫讶成沧海,池水曾闻是劫灰
感奋有人应击楫,疏慵如我合衔杯
祗怜病骨逢多难,蒲柳那禁秋又催
伏枕频听秋漏残,转思长夜正漫漫
风雷未合飞龙剑,烟雨何妨滞鹖冠
纵酒剧怜三径寂,探诗清爱五峰寒
即今高卧仍多感,一似崎岖世路难
清闲深荷主恩遗,况是东篱菊绽时
最喜陶君能任侠,翻疑楚客独多悲
一邱久擅情堪放,十亩粗安命未畸
因忆承明趋侍者,绯衣博得鬓丝丝
译文 / 白话释义

落叶沙沙作响,树叶渐渐稀疏,作为客居之人清闲之时仍厌烦岫间云飘飞。深秋卧病在床,往来应酬稀少,做了十年郎官,行迹也很是低微。兵火过后只剩下长着松菊的小径,风霜也不能阻碍薜萝做成的衣裳(代指隐居生活)。老朋友们徒然急切地期待我出仕为官,我告诉他们西山的蕨菜正肥美(表示想隐居)。 塞下悲凉的风九月就吹来,战乱之后天地间满是难以承受的哀伤。惊讶于桑田忽然变成沧海,听闻池塘之水曾是劫后余灰。应该有人会像祖逖那般感奋而击楫渡江,像我这样疏懒的人只适合饮酒。只可怜我病弱之躯遭遇诸多磨难,就像蒲柳般柔弱怎能禁得住秋天又来催逼。 伏在枕上频频听到秋夜滴漏将尽,转而想到这长夜正漫长无尽。风雷还未到适合宝剑化龙(施展抱负)的时候,烟雨弥漫也不妨碍头戴鹖冠(表示隐士身份)。纵情饮酒极其怜惜三径的寂寞无人,探寻诗句很喜爱清冷的五峰。即便如今高卧仍多有感触,就好像世间道路崎岖难行。 深为清闲生活承蒙主上恩泽而感激,何况此时正是东篱菊花绽放的时候。最欣喜陶渊明能有任侠之气,反而怀疑屈原独自有太多悲愁。在一丘之地长久安居情感能够释放,有十亩薄田大致能安身立命也不算命运不好。于是回忆起在承明殿做侍从的日子,身着绯衣只换来两鬓白发。

注释

岫,山洞,这里岫云指山间的云。;薜荔和女萝制成的衣服,常被用来指代隐士的服饰。;楫,船桨。击楫表示奋发图强,典故出自祖逖北伐时中流击楫的故事。;古代隐士所戴的帽子。;汉代宫殿名,这里指代在朝廷为官的时候。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且带着淡淡的哀愁的氛围,如“落木萧萧叶渐稀”通过描写落叶景象,奠定了全诗的悲凉基调。 在写作手法方面,多处运用典故。像“感奋有人应击楫”中“击楫”的典故,表达出对有壮志之人的期待,同时也与自身的疏慵形成对比。“桑田漫讶成沧海”运用沧海桑田的典故,暗示世事的无常与变化。 情感表达丰富复杂,既有对自身多病、仕途不顺的感慨,如“三秋卧病逢迎少,十载为郎踪迹微”,又有对世事动荡的悲哀,如“塞下悲风九月来,乱馀天地不胜哀”,还有对归隐生活的向往,“兵火自馀松菊径,风霜不碍薜萝衣”。 主题思想围绕着诗人对自身境遇、世事变迁以及归隐与出仕的矛盾心理展开,反映出那个时代文人在动荡社会中的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。