秋夕王楚善过宿

元 · 郭钰 · 五言

原文
片雨洒空庭,梧桐响残滴。
窗户涵清风,孤灯夜寥阒。
渺怀平生亲,睽违不相识。
公子幸过从,为之长叹息。
意旷尘虑空,语到聪明入。
山径披榛芜,晤言永今夕。
物变心自伤,事往嗟何及。
远大与子期,无踵炎凉迹。
译文 / 白话释义

一场小雨洒落在空旷的庭院中,梧桐树叶在滴滴答答的雨声中作响。窗户中透进清新的风,孤独的灯光在夜晚显得格外寂寥。心中思念着平生的亲人,分别已久都已不相识了。公子有幸前来交往,为此不禁长长地叹息。心意旷达,尘世的烦恼都已消散,话语说到精妙之处让人聪慧。在山间小路上拨开丛生的杂草,相互交谈,今晚的时光将永远铭记。万物变迁,内心自然感伤,往事已过,叹息又有何用。与志向远大的人如子期一样,不要有趋炎附势的痕迹。

注释

寂静,空旷。如'孤灯夜寥阒',描绘了夜晚孤独的灯光下一片寂静的景象。;分离,久别。文中表达了与亲人分别已久,都已不相识的感慨。;丛生的杂草。'山径披榛芜'描绘了在山间小路上拨开丛生杂草的情景,暗示了行走的艰难和环境的荒芜。

赏析

在意境营造上,通过'片雨洒空庭'营造出清冷、孤寂的氛围,'梧桐响残滴'进一步强化了这种氛围,给人以宁静而略带忧伤的感受。写作手法方面,运用了烘托的手法,以'窗户涵清风'烘托出内心的宁静,以'孤灯夜寥阒'烘托出孤独寂寞。情感表达上,既有对亲人的思念之情,如'渺怀平生亲,睽违不相识',又有对与公子交往的感慨,如'公子幸过从,为之长叹息'。主题思想上,表达了对尘世喧嚣的超脱,以及对真挚情谊的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。