秋夜

宋 · 曾巩 · 五言

原文
秋露随节至,宵零在幽篁。
灏气入我牖,萧然衾簟凉。
念往不能寐,枕书嗟漏长。
平生肺腑友,一诀馀空床。
况有鹊巢德,顾方共糟糠。
偕老遂不可,辅贤真淼茫。
家事成濩落,娇儿亦彷徨。
晤言岂可接,虚貌在中堂。
清泪昏我眼,沉忧回我肠。
诚知百无益,恩义故难忘。
译文 / 白话释义

秋天的露水随着节气到来,夜晚降落在幽静的竹林里。弥漫在天地间的大气进入我的窗户,被子和竹席凉飕飕的。思念往事不能入睡,靠着枕头和书本叹息夜太长。生平知心的好友,诀别之后只留下空床。何况有鹊巢鸠占之事,看那正一同过着贫苦的生活。相伴到老最终不能实现,辅助贤才真的是很渺茫。家中的事情已经衰落,娇弱的孩子也很彷徨。见面交谈哪里还能够做到,只留下空虚的样貌在堂屋之中。清澈的泪水模糊了我的眼睛,深沉的忧愁回绕在我的心肠。确实知道做什么都没有益处,但恩情和道义本来就难以忘怀。

注释

夜晚降落。宵,夜晚;零,落下。;幽深的竹林。出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里’。;hào qì,弥漫在天地间的大气。;yǒu,窗户。;qīn diàn,被子和竹席。;huò luò,原义为空旷的样子,这里指家庭衰落。;miǎo máng,渺茫。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘秋露随节至,宵零在幽篁’直接描写秋夜之景,点明季节与环境,简单几笔勾勒出秋夜的清冷氛围。情感表达极为丰富且深沉,既有对亡友的思念,‘平生肺腑友,一诀余空床’体现出失去好友后的孤独与哀伤;又有对家庭衰败、世事难料的忧愁,像‘家事成濩落,娇儿亦彷徨’描绘出家庭没落时的无奈与对孩子的担忧;还有对恩义难忘的执着,‘诚知百无益,恩义故难忘’直抒胸臆,在看透世事无意义的同时,仍然坚守恩义。在意境营造方面,通过秋夜的寒露、清冷的衾簟、漫长的漏刻等意象,构建出一个孤寂、凄凉、哀伤的秋夜意境。主题思想上,展现了诗人在秋夜中的多重愁绪,对人生中的离别、家庭的变故以及恩义的坚守等复杂的情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。