秋夜

明 · 黄淮 · 七言绝句

原文
掣铃击柝声相乱,拥被披衣梦未成
月色相亲如有意,夜深犹向隙中明
译文 / 白话释义

铃铛声和打更声相互交错杂乱,裹着被子披着衣服难以入眠,好梦难成。月光似乎对人很亲近,像是有意为之,深夜了还透过缝隙洒进明亮的光。

注释

牵拉铃铛。掣,牵拉、牵引。;打更。柝,古代打更用的梆子。;相互亲近,这里指月色与人亲近。

赏析

从文学手法上看,首句‘掣铃击柝声相乱’通过描写铃铛声和打更声的交错,运用了听觉描写,以动衬静,突出秋夜的不宁静,为下文难以入眠做铺垫。‘拥被披衣梦未成’则直接描写人物的状态,生动地表现出诗人被外界声音干扰而无法入睡的烦躁。后两句‘月色相亲如有意,夜深犹向隙中明’运用拟人手法,将月色赋予人的情感,说它‘相亲’‘有意’,在深夜还透过缝隙照亮,营造出一种静谧又略带孤寂的意境。在情感表达上,前两句表现出诗人因外界干扰而产生的烦躁不安,后两句则在对月色的描写中流露出一种在秋夜中的孤独感,同时也有对月色相伴的一丝慰藉之情。主题思想上,通过秋夜的声音和月色的描写,表达了诗人秋夜难眠的状态以及复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。