秋夜

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
局促人间每鲜欢,秋来病骨愈酸寒。
夹衣尚典雁声过,断简未收鸡唱残。
退士鬓毛纷似雪,老臣心事炳如丹。
灯前握臂无交旧,聊唤清尊少自宽。
译文 / 白话释义

局促地生活在人间常常少有欢乐,秋天来临病弱的身躯愈发酸痛寒冷。还能典当的夹衣时节大雁已经飞过,还未收拾起的断简残编听到鸡叫已近尾声。隐退之士的鬓发纷纷如雪一样白,老臣的心事却如丹砂一样鲜明。在灯前只能握着自己的手臂没有老友相伴,姑且唤来酒杯稍稍自我宽慰。

注释

形容空间狭小,这里指生活不自在、受拘束。;少欢乐。‘鲜’,少的意思。;典当。;残缺不全的书籍,这里泛指书籍。;隐退的士人。;光明,显著。;旧交,老朋友。;酒器,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘局促’‘鲜欢’‘病骨’‘酸寒’等词,直接描写出诗人困苦的生活状态和身体状况,奠定了全诗压抑的基调。颔联的‘夹衣尚典雁声过,断简未收鸡唱残’,使用了视听结合的手法,大雁飞过的声音和鸡唱的声音,描绘出秋夜的景象,同时‘夹衣尚典’暗示生活的窘迫,‘断简未收’体现生活的杂乱或心绪的烦乱。颈联运用比喻的手法,将‘鬓毛’比作‘雪’,写出退士的衰老,将‘心事’比作‘丹’,鲜明地表达出忠心不改的情感。尾联‘灯前握臂无交旧’中‘握臂’这一动作描写,生动地刻画出孤独的状态,‘聊唤清尊少自宽’直抒胸臆,表达出孤独中只能以酒自我宽慰的无奈之情。在意境营造上,全诗充满了孤寂、萧索、清冷的秋夜氛围,从病体、寒秋、无交旧等多方面渲染这种氛围。主题思想上,表现了诗人在困境中的孤独、衰老以及壮志未酬却忠心不改的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。