秋夜

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
倦叟投床早,昏灯落烬频。
鹊翻惊缺月,犬吠逐行人。
未丧诗书业,犹存老病身。
菊花行可醉,作意插乌巾。
译文 / 白话释义

疲倦的老人早早地躺到床上,昏暗的灯光频繁地落下灯花灰烬。喜鹊惊飞搅乱了残缺的月亮,狗叫声追逐着过往的行人。还没有丢掉诵读诗书的事业,只是还留存着年老多病的身躯。赏菊的时候可以沉醉一番,特意把菊花插在黑色的头巾上。

注释

疲倦的老人。叟(sǒu),年老的男人。;灯花灰烬落下。烬(jìn),物体燃烧后剩下的东西。;还没有丧失。丧(sàng),失去。;特意。;黑色的头巾。

赏析

从文学手法上看,首联‘倦叟投床早,昏灯落烬频’,通过描写倦叟和昏灯,以白描手法勾勒出秋夜的寂静与萧索的氛围,‘早’字写出老人的状态,‘频’字体现出一种静谧中的动态。颔联‘鹊翻惊缺月,犬吠逐行人’运用动静结合的手法,鹊的翻动、犬的吠叫是动景,缺月则是静景,动静相衬,描绘出秋夜的景象。从情感表达来说,颈联‘未丧诗书业,犹存老病身’既有对诗书事业的坚守,又有对自己老病之身的感慨,复杂的情感交织。在意境营造方面,整首诗营造出一种秋夜的孤寂、清冷又带有一丝淡淡的慰藉的意境。主题思想上,诗人通过秋夜中的种种见闻与自身状况的描写,表达了对时光流逝、自身境遇的感怀,以及在困苦中寻求自我慰藉的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。