秋夜

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
秋气侵帷梦不成,一灯西壁翳还明。
风高露井无桐叶,雨急烟村有雁声。
击筑谁同燕市饮,赁舂方作会稽行。
从来自许知何等,堪叹江湖白发生。
译文 / 白话释义

秋夜的寒气侵入帷帐让我难以入眠,西边墙壁上的一盏灯,虽被遮蔽却仍然明亮。狂风呼啸的高台上,露天的井边已经没有桐叶,急雨敲打着烟雾笼罩的村庄,有大雁的哀鸣声传来。像高渐离击筑那样谁能同我在燕市饮酒,我正像朱买臣一样要前往会稽山去赁舂。一直以来自己认为懂得很多,可叹在江湖漂泊之中白发已生。

注释

帐子;幔幕。;遮蔽;隐藏。;没有覆盖的井。;筑,古代一种弦乐器。击筑指敲击筑这种乐器,‘击筑谁同燕市饮’用高渐离击筑与荆轲饮于燕市的典故。;受雇为人舂米。‘赁舂方作会稽行’用朱买臣的典故,朱买臣曾在会稽山赁舂。;kuài jī,古地名,今浙江绍兴一带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧瑟且略带沧桑的秋夜氛围。诗的首联通过‘秋气侵帷’和‘梦不成’,点明秋夜的寒冷与诗人的失眠,‘一灯西壁翳还明’进一步烘托出这种孤独和静谧的氛围。颔联‘风高露井无桐叶,雨急烟村有雁声’是写景的名句,从视觉和听觉两个角度描写秋夜的景象,风高露井之处桐叶尽落,雨急烟村之中传来雁声,将秋夜的荒凉感渲染得淋漓尽致,桐叶和雁声都是典型的秋景意象,寄托着诗人的愁思。颈联运用典故,‘击筑谁同燕市饮’用高渐离和荆轲在燕市饮酒高歌的典故,‘赁舂方作会稽行’用朱买臣的典故,表达了诗人对知音难觅和仕途不顺的感慨。尾联‘从来自许知何等,堪叹江湖白发生’,诗人感叹自己曾经自视颇高,但如今却在江湖漂泊,白发已生,将人生的沧桑之感和壮志未酬的失落感表现出来。在写作手法上,以景衬情,颔联的写景为颈联和尾联的抒情作了很好的铺垫,同时巧妙运用典故来深化情感。整首诗情感表达复杂而深沉,既有秋夜独处的孤独,又有对仕途的失望,对人生易老的哀叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。