秋夜

明 · 王九思 · 五言律诗

原文
园亭堪避暑,栖息忽经旬。
雨挟秋风至,凉生夜气新。
????衾犹恋枕,蟋蟀渐依人。
容易悲摇落,天涯旧逐臣。
译文 / 白话释义

园中的亭子正适合避暑,停留居住不知不觉已经过了十天。秋雨夹杂着秋风到来,夜晚清凉的气息让人感觉清新。细葛布做的被子还留恋着枕头(不想起身),蟋蟀的鸣声渐渐靠近人。人很容易为草木凋零而悲伤,我本是天涯间被贬谪的旧臣。

注释

絺,细葛布;衾,被子。;凋残,零落。常表达秋天草木凋零的景象,进而引申为人的身世飘零之感,出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;被朝廷放逐的官吏,这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联‘园亭堪避暑,栖息忽经旬’直接点明地点和时间,叙事直白简洁,为全诗奠定了一种静谧的氛围。颔联‘雨挟秋风至,凉生夜气新’运用了拟人的手法,‘挟’字将雨和秋风拟人化,生动地描绘出风雨交加的秋夜景象,一个‘新’字写出了秋夜凉气带来的清新之感。颈联‘絺衾犹恋枕,蟋蟀渐依人’中,‘絺衾犹恋枕’将被子拟人化,赋予其人的情感‘恋’,从侧面烘托出诗人的慵懒或者闲适,‘蟋蟀渐依人’则写出了秋夜蟋蟀声与人相伴的情景,以动衬静。在情感表达方面,诗中既有对秋夜清凉惬意的感受,又在尾联‘容易悲摇落,天涯旧逐臣’中流露出作为逐臣的悲伤。从意境营造来看,全诗营造出一种清幽、略带寂寥的秋夜意境。主题思想上,通过描写秋夜的景象,表达了诗人被贬谪天涯的孤寂和对自身命运的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。