夜雨
明 · 王九思 · 五言律诗
原文
夜雨清无寐,秋虫响易哀。
庭除纷叶下,树杪自风回。
戎马连城发,乡书隔岁裁。
路难归未得,颇觉壮心摧。
译文 / 白话释义
夜雨淅淅沥沥让人无法安睡,秋虫鸣叫听起来容易引发哀伤。庭院台阶前纷纷落叶飘下,树梢被风来回吹动。战争在许多城池接连爆发,家书时隔一年才写好。路途艰难无法回去,很是觉得壮志被摧残。
注释
庭前阶下,庭院。除,台阶。;树梢。;这里指战争。戎,军事,战争。马,古时战争中常以马为作战工具,故以戎马指代战争。;家信。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联借景抒情。首联中‘夜雨清无寐,秋虫响易哀’通过描写夜雨和秋虫鸣叫的景象,营造出一种清冷、哀伤的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联‘庭除纷叶下,树杪自风回’进一步描写庭院中的落叶和树梢随风摆动的画面,以景衬情,更添凄凉之感。颈联‘戎马连城发,乡书隔岁裁’叙事,戎马之事与乡书形成鲜明对比,一边是战争的动荡不安,一边是对家乡的思念。尾联‘路难归未得,颇觉壮心摧’直抒胸臆,表达出因为路途艰难不能归家而壮志受挫的愁苦之情。在意境上,全诗营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境,通过夜雨、秋虫、落叶、秋风等意象,将这种氛围渲染得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了诗人在战争背景下对家乡的思念以及壮志难酬的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。