秋夜不寐
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
泉石追寻任晦冥,几看落叶舞闲庭。
风霜容易侵头黑,岁月艰难滞汗青。
养拙一邱人共弃,息机午夜我常惺。
晨钟暮鼓休相聒,向日承明已厌听。
译文 / 白话释义
在昏暗不明的环境中随意追寻泉水和山石,多次看到落叶在寂静的庭院中飞舞。风霜很容易染白头发,岁月艰难致使事业无成。在山丘间隐居修养心性却被众人厌弃,在午夜时分熄灭机心而我常常清醒。早晨的钟声和傍晚的鼓声不要来聒噪我,以前在朝堂上已经听厌了。
注释
昏暗;阴沉。如《史记·龟策列传》‘正昼无见,风雨晦冥。’;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。;犹守拙。在诗中表示隐居不仕。;息灭机心。指停止世俗的活动。;清醒。;声音吵闹。如‘聒噪’。;古代天子左右路寝称承明,因承接明堂之后,故称。这里代指朝堂。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写泉石、落叶等自然景象,营造出一种静谧又略带萧瑟的氛围,其中‘落叶舞闲庭’运用了拟人的手法,将落叶赋予了人的动态‘舞’,使得画面更生动。颔联‘风霜容易侵头黑,岁月艰难滞汗青’对仗工整,‘风霜’对‘岁月’,‘侵头黑’对‘滞汗青’,在有限的字词里传达出岁月无情、人生艰难的感慨。情感表达上,全诗弥漫着一种对现实的厌倦、对往昔的厌弃以及一种被世人遗弃的孤独感。在主题思想方面,诗人借秋夜不寐的情景,抒发了对自身境遇的不满,既有岁月流逝而一事无成的怅惘,也有对世俗不理解自己隐居生活的愤懑。在意境营造上,诗中的泉石、落叶、风霜等意象组合在一起,构建出一种清冷、孤寂、幽僻的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。