秋夜不寐

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
幽思真疑入杳冥,兀然中夜坐闲庭。
菊樽漫对陶颜绿,藜火空迎阮睫青。
十载行藏嗟落落,三秋怀抱恨惺惺。
撩人何处来羌管,哽咽随风断续听。
译文 / 白话释义

幽远的思绪真的好似进入了深远渺茫之处,半夜里独自端坐在寂静的庭院之中。对着菊花酒徒然面对陶渊明那样的闲情逸致,藜草火光白白地映照着阮籍的清愁。十年的行止、经历令人嗟叹落落寡合,深秋时节心中满是遗憾与清醒。那撩拨人的羌笛声音从何处传来,只能哽咽着随着风断断续续地聆听。

注释

深远渺茫之处。常用来形容一种幽远、不可捉摸的境界。;突兀、静止的样子,这里形容人独坐的状态。;盛着菊花酒的酒杯,菊花酒是古代重阳节的饮品,也常与隐士的生活相关。;藜草所燃之火。传说汉代刘向校书天禄阁,有老人吹藜杖燃火为其照明,这里用藜火也有指代一种清幽的氛围的意思。;行止、出处。指出仕和退隐。;清醒、机警的样子,这里指内心有着清醒的遗憾之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、幽冷且略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联直接点明幽思与深夜独坐闲庭的情景,奠定全诗的基调。颔联运用典故,‘菊樽’与陶渊明相关,‘藜火’与阮籍相连,通过与古人的对比,表达出自己虽有相似的情境,却无法达到古人的境界,徒有其表的无奈。颈联直抒胸臆,‘十载行藏’的落落寡合之感和‘三秋怀抱’的遗憾之情直接道出,情感浓郁。尾联以羌管声随风断续的描写收尾,以声衬静,更加烘托出诗人内心的孤寂与不平静。在情感表达上,诗中充满了对自身境遇的不满、孤独寂寞之感以及对时光流逝的感慨等复杂的情绪。主题思想围绕着诗人在秋夜不寐时对自己过往经历的反思与内心惆怅情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。