秋夜次栝斋中坐雨

明 · 王醇 · 五言律诗

原文
群岫掩朝翠,预知风雨生
虽妨寻寺约,稍减应人行
懒竹沉秋态,遥舂裹夕声
冷烟飞入户,为戒客衣轻
译文 / 白话释义

众多的山峦掩盖了早晨的翠色,就预先知道风雨即将来临。虽然妨碍了探寻寺院的约定,却也稍稍减少了路上行人的踪迹。懒倦的竹子呈现出秋天的姿态,远处传来舂米裹着傍晚声音。清冷的烟雾飞进屋内,这是在告诫客人衣服穿得太单薄了。

注释

山洞,也指山峰。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂米的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜风雨将至的清冷、寂寥氛围。首联通过山峦掩翠的景象暗示风雨将临,从视觉角度入手,奠定了全诗的基调。颔联中‘虽妨’‘稍减’写出风雨对人事活动的影响,既有对被阻碍之事的小小遗憾,又有一种顺应自然变化之感。颈联中‘懒竹’将竹子拟人化,生动地描绘出竹子在秋夜中的慵懒之态,‘遥舂裹夕声’从听觉方面增添了秋夜的氛围,动静结合。尾联‘冷烟飞入户’进一步渲染清冷氛围,‘为戒客衣轻’则有一种对客人的关怀之情融入其中,使整首诗在清冷中又带有人情味。从主题思想来看,主要描绘秋夜风雨来临前的景象与感受,同时也体现出人与自然的互动关系。在文学手法上,运用了拟人、视听结合、以景衬情等多种手法,将秋夜的氛围和诗人的情绪细腻地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。