秋夜读曹能始集却寄兼怀谢在杭

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
铃阁西风入夜清,闲披雅调想高情。
霞衣迥立云中客,凤吹遥传世外声。
仕路十年仙共谪,秋心千里月同明。
逍遥楼下江如练,谁对玄晖弄晚晴?
译文 / 白话释义

在西风入秋夜的铃阁之中,夜晚一片清冷,我悠闲地翻阅高雅的诗调,遥想作者的高情雅致。那穿着霞衣卓然独立如同云中仙人的形象,美妙的乐声仿佛从尘世之外远远传来。在仕途上十年,你我都如同仙人被贬谪,那秋日的愁绪在千里之外也如同明月一样明亮。逍遥楼下江水如同白练,谁能对着谢玄晖吟弄这傍晚的晴光呢?

注释

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。;高雅的韵调,这里指曹能始的诗集风格高雅。;这里用以形容曹能始如同穿着霞衣的仙人,是一种比喻。;这里指美妙的乐声。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指仕途不顺。

赏析

从文学手法上看,首联‘铃阁西风入夜清,闲披雅调想高情’,通过描写秋夜西风下的铃阁这一环境,奠定了清冷、静谧的氛围,‘闲披’二字自然地引出对曹能始诗集的阅读感受。颔联‘霞衣迥立云中客,凤吹遥传世外声’运用了比喻和想象的手法,将曹能始比作云中仙人,其诗作的声音如同来自世外的仙乐,高度赞美了其诗作的超凡脱俗。颈联‘仕路十年仙共谪,秋心千里月同明’,对仗工整,‘仙共谪’把仕途不顺与仙人被贬联系起来,富有新奇感,‘秋心’‘月同明’将无形的愁绪与明月作比,情景交融地表达出同病相怜之感。尾联‘逍遥楼下江如练,谁对玄晖弄晚晴’以景结情,逍遥楼下的江水如练的景象,引发对谢在杭的怀念,给人留下悠远的遐想。在情感表达上,既有对曹能始诗作的欣赏之情,又有同处仕途不顺的共鸣之感,还表达出对谢在杭的怀念之情。在意境营造上,全诗充满了清冷、高雅、悠远的意境。主题思想围绕着读曹能始诗集的感受,兼及对友人的怀念以及对仕途境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。