秋夜对月

宋 · 钱惟演 · 五言

原文
颢气中秋正,明河左界长。
桂孤香易散,蚌冷泪先汪。
飞盖倾兰坂,鸣琴厌烛房。
玉盘浮浩露,素绠冰寒浆。
浪白江连楚,风凄笛怨羌。
庾楼聊顾慕,潘省更悲凉。
雪漫夸圆璧,珠休号夜光。
嫦娥悔孀独,空见海生桑。
译文 / 白话释义

秋天的气息在中秋时节正浓,银河在天空的左边延展得很长。桂树孤独香气容易消散,蚌壳寒冷泪水率先盈眶。飞车停在长满兰草的山坡,弹琴厌烦了烛光映照的房间。月亮像玉盘浮着浓重的露水,白色的井绳吊着冰冷的水浆。白色的浪花在长江连着楚地翻涌,凄凉的风里羌笛哀怨奏响。庾亮的南楼暂且令人追慕,潘岳在官署更加感到悲凉。不要过度夸赞月亮像圆璧,也别称呼珍珠为夜光。嫦娥后悔自己孤身一人,徒然看着沧海变为桑田。

注释

清新洁白盛大之气。颢,hào。;银河。;驱车;驾车。盖,车盖,借指车。;长着兰草的山坡。坂,bǎn,山坡。;白色的绳子。绠,gěng。;守寡独居。孀,shuāng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的意象组合。如‘桂孤’‘蚌冷’‘玉盘’‘素绠’等,通过这些意象构建出一幅清冷、孤寂的秋夜景象。在情感表达方面,诗中充满了悲戚、寂寥与惆怅之感。像‘香易散’‘泪先汪’‘更悲凉’等表述直接传达出伤感的情绪。在意境营造上,诗人描绘出一个秋夜月下的清冷世界,从天空的银河到地上的兰坂,从江浪到羌笛,多方面的描写让这种孤寂冷清的意境更加浓郁。主题思想上,诗人借秋夜之景抒发了自己内心的孤独、对时光易逝的感慨以及对人事无常的悲哀,通过嫦娥孀独的典故,表达出对孤寂境遇的同情与自身的感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。