秋夜读书
明 · 董其昌 · 五言
原文
良宵迎爽至,旧简拂尘看。
驹影过窗驶,萤光映室寒。
吟馀砧欲度,捡处烛初残。
漫讶边生卧,潜来太乙观。
五车翻未易,尺璧宝非难。
月幌牙签白,霜庭草带丹。
居然照千古,糟粕笑侯桓。
译文 / 白话释义
美好的夜晚迎来凉爽的气息,拂去旧书简上的灰尘来阅读。时光如马驹的影子从窗前飞逝而过,萤火虫的光亮映照得室内有了寒意。吟诵之后似乎传来捣衣声,翻检书卷之处蜡烛刚刚燃尽。不要惊讶于边韶白天睡觉,我也悄然来到太乙观(沉浸于读书)。读很多书并非易事,把光阴当作宝贝也并非难事。月光下窗帘旁的书签洁白,结霜的庭院中草带上了红色。(书中的智慧)居然能照耀千古,可笑桓侯(那样不重视读书的人)只得到糟粕。
注释
旧的书籍,简在古代可指书籍,因为古代的书最初多写在竹简上。;马驹的影子,这里用来比喻时光飞逝,如同马驹奔跑时影子快速闪过。;唫即吟,唫馀就是吟罢之后。;砧指捣衣石,这里的‘砧欲度’是说仿佛传来捣衣声,度有传来的意思。;系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜静谧、清冷而又富有书卷气的氛围。如“驹影过窗驶,萤光映室寒”,通过马驹影子飞逝形容时光快速流逝,萤火虫的光带来寒意,视觉和感觉相融合,生动地刻画出秋夜读书时的那种清幽冷寂之感。在写作手法上,多处运用了借景抒情,如秋夜的景色与读书的行为相融合,以景衬情。同时运用典故,像“边生卧”“五车”等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人表达了对读书的热爱之情,对时光珍惜的情感,以及对不重视读书之人的一种嘲讽。主题思想围绕秋夜读书展开,阐述了读书的意义和价值,倡导人们珍惜光阴,勤奋读书。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。