秋夜风雨暴至
宋 · 陆游 · 五言
原文
风声掠野来,澒洞如翻涛。
雨声集庭木,桐叶声最豪。
残暑一洗空,凛然念绨袍。
秋色已登场,欲忘终岁劳。
东舍捉鹅鸭,西舍烹豚羔。
篱落开寒花,房栊压小槽。
贫贱何所叹,乐岁成吾高。
却拾墙角檠,拂拭贺汝遭。
译文 / 白话释义
风声掠过田野吹来,广阔无边如同翻涌的波涛。雨声在庭院的树木间汇集,桐树叶子发出的声音最为响亮。残留的暑气一下子被洗刷干净,寒冷的感觉让我突然念起厚袍。秋天的景色已经呈现,想要忘却终年的辛劳。东边的人家捉鹅鸭,西边的人家烹煮小猪小羊。篱笆边开放着耐寒的花朵,房屋下酒器正满盛。贫穷低贱有什么可叹息的,丰年就是我的幸福。于是捡起墙角的灯架,擦拭干净并祝贺你(灯架)遇到好时候。
注释
hòng dòng,弥漫无际的样子;tún gāo,小猪和小羊;lí luò,篱笆;fáng lǒng,房屋;qíng,灯架
赏析
这首诗在文学手法上,运用了白描手法,如“风声掠野来”“雨声集庭木”,简洁而生动地描绘出风雨到来的情景,使人如临其境。在情感表达方面,既有对秋夜风雨的直接感受,也流露出一种安贫乐道的情感。从意境营造来看,前几句通过描写风雨之声,营造出一种萧瑟又充满生机的秋夜氛围,后几句描绘出农村生活的场景,富有生活气息。主题思想上,既展现了秋夜风雨中的乡村生活画卷,又传达出诗人即使贫贱也能在丰年中获得满足的乐观态度。诗中对风雨的描写为后文表达情感做了铺垫,由自然景象过渡到生活感悟,自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。