秋夜感怀

宋 · 乐雷发 · 五言

原文
溽露沾灌莽,华月流高旻。
吟啸嘉此夜,抚化悲萧辰。
萧辰何所悲,游子多苦辛。
道峻壮力谢,业遥昌志湮。
玄鬓日以变,丰景将遂沦。
堪舆一大宅,羲娥为旅人。
卉木互荣落,蛩蟀何吟呻。
气随稚耄变,理胜恤喜均。
反性乐天爵,测化葆道真。
抚卷慨往哲,芳猷邈难亲。
译文 / 白话释义

浓厚的露水沾湿了草木丛,明亮的月光在高空流动。吟诗长啸庆幸有这样的夜晚,感怀时节变化悲叹秋夜。秋夜为什么可悲呢?漂泊的游子多有辛苦酸辛。道路险峻而壮年的气力已衰退,事业遥远而昌盛的志向已湮灭。乌黑的鬓发一天天变白,美好的时光将要沉沦消逝。天地就像一座大宅院,日月是那匆匆过客。花草树木交替繁荣衰落,蟋蟀为什么鸣叫不停。人的气质随着年少年老而变化,事理能超越喜乐忧悲。回复本性安于天然的爵禄,探测造化保持大道的本真。手抚书卷感慨往昔的贤哲,美好的德行遥远难以亲近。

注释

浓厚的露水。溽,rù。;丛生的草木。;高天。旻,mín。;秋季。;壮年的气力。;衰退。;昌盛的志向。;埋没,湮灭。;黑色的鬓发。;美好的光景。;天地。;伏羲和嫦娥,这里代指日月。;蟋蟀。蛬,qióng。;年少和年老。;忧喜。;回归本性。;天然的爵位,指高尚的道德修养。;探测造化。;保持大道的本真。葆,bǎo。;手抚书卷。;美好的德行。;遥远难以亲近。邈,miǎo。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。开篇描绘了秋夜露重、月华高流的景象,营造出一种清冷、幽寂的氛围,奠定了全诗的基调,之后将这种景象与游子的悲苦之情相融合。在情感表达方面,诗中情感复杂深沉,既有游子对自身漂泊辛苦、壮志难酬的悲叹,如‘游子多苦辛。道峻壮力谢,业遥昌志湮’,又有对时光流逝、容颜老去的感伤,像‘玄鬓日以变,丰景将遂沦’,还有对往昔贤哲的追慕与感慨,‘抚卷慨往哲,芳猷邈难亲’。在意境营造上,通过对秋夜自然景色、动植物的描写,构建出一种萧索、寂寥而又带有哲理思考的意境。主题思想上,表达了游子在秋夜的多重感慨,包括身世、命运、时光以及对哲理境界的追求等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。