秋夜怀友二首

元 · 袁易 · 七言

原文
平生故旧谁知我,潦倒襟期子略同
纵酒祇判千日醉,读书少忍十年穷
岁华晼晚欺霜鬓,物色凄凉入共桐
未用相看叹摇落,古来江汉有秋风
屋角阑干北斗垂,谁家长笛夜深吹
月流河汉天机急,秋到山川木叶知
老去潘生聊漫赋,向来宋玉不胜悲
四时代谢浑闲事,有底穷愁入两眉
译文 / 白话释义

我平生的故交旧友谁能理解我呢,穷困失意时的胸怀志趣你大致与我相同。纵情饮酒只期望能千日沉醉,刻苦读书怎忍心忍受十年穷困。年华渐渐消逝,霜鬓也被欺瞒,景物凄凉,共同融入了梧桐树中。不必相看而感叹草木凋零,自古以来江汉之地就有秋风。屋角的阑干边北斗星低垂,谁家在深夜吹奏着长笛?月光流淌在银河,天机运转急促,秋天来到山川,树叶也能感知。我已老去,像潘岳那样姑且随意赋诗,向来像宋玉那样承受不了悲秋之情。四季更替本是寻常之事,为何有那无尽的愁绪紧锁在两眉之间?

注释

穷困失意,举止散漫,不整。形容人境遇困苦,不得志。出自杜甫《登高》‘艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯’。;太阳西斜的样子,常用来比喻时光渐渐消逝。如《楚辞·离骚》‘恐美人之迟暮’,这里的‘迟暮’与‘晼晚’意思相近。;景色,风物。也指物品,财货。在诗中取‘景色’之意,如谢朓《晚登三山还望京邑》‘余霞散成绮,澄江静如练。喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。去矣方滞淫,怀哉罢欢宴。佳期怅何许,泪下如流霰。有情知望乡,谁能鬒不变?’中的‘物色’也是此义。;指潘岳,西晋文学家,曾任河阳令,他在文学作品中常表达对人生的感慨和对故乡的思念。这里诗人以潘岳自比,表达自己老去后的心境。;战国时期楚国文学家,他的作品多以悲秋为主题,常抒发自己的失意和哀愁。诗人用宋玉来指代自己,表达自己面对秋景时的悲秋之情。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比、对偶等手法,如‘平生故旧谁知我,潦倒襟期子略同’,将自己的孤独与友人的些许理解相对比,增强了情感的表达。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,如‘纵酒祇判千日醉,读书少忍十年穷’,又有对时光流逝、岁月易老的无奈,如‘岁华晼晚欺霜鬓,物色凄凉入共桐’。意境营造方面,通过秋夜的各种景象,如北斗垂、长笛吹、月流河汉等,营造出了凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在秋夜中对友人的思念以及自身的人生感慨,感慨时光易逝、人生坎坷,同时也透露出一种豁达的情怀,如‘未用相看叹摇落,古来江汉有秋风’,暗示着人生的起伏如四季更替般自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。