秋夜见月
明 · 李时勉 · 五言律诗
原文
高窗正向东,初月淡朦胧
不见冰轮转,惟看素练通
妻孥千里外,羁絷独愁中
怅望清辉里,相思此意同
译文 / 白话释义
高高的窗户正朝着东方,初升的月亮淡淡的,一片朦胧。看不到月亮像冰轮一样转动,只能看到像白色丝绢一样的月光连通着(天地)。妻子儿女远在千里之外,我被羁留束缚独自处于忧愁之中。惆怅地望着清冷的月光里,思念的这份心意是相同的。
注释
指明月。因为月亮皎洁清冷,冰清玉洁,所以被称为冰轮,是一种形象的比喻用法。;白色的绢帛,这里用来形容月光,将月光比作白色的绢帛,形象地写出了月光的皎洁、柔和。;妻子和儿女。;本指马络头和马缰绳,这里表示被束缚、羁留,诗人借此表达自己漂泊在外不能与家人团聚的状态。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联描写了秋夜之月,运用了视觉描写,‘初月淡朦胧’写出了初月的朦胧之态,‘不见冰轮转,惟看素练通’通过对看不到月轮转动,只看到月光如素练的描写,从侧面烘托出秋夜之月的独特景象。在意境营造上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,‘淡朦胧’‘清辉’等词都有助于这种意境的营造。情感表达上,诗人由眼前之月引发了对远方妻孥的思念,‘妻孥千里外,羁絷独愁中’直白地表达出自己羁留在外的孤独和对家人的思念。主题思想方面,此诗主要表达了诗人在秋夜望月时对远方亲人的思念以及羁旅漂泊的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。