秋夜集王汝存宅同赵仁甫作
明 · 佘翔 · 七言律诗
原文
一尊月下罄交欢,子夜歌来白苎寒。
乌鹊南飞栖未定,关山北去路偏难。
此时玉树人相倚,何处金茎露可餐。
对月未须辞酩酊,百年风雨几回看。
译文 / 白话释义
在月光下饮尽一杯酒尽情交欢,《子夜歌》传来,白色的苎麻衣服让人感到寒意。乌鹊向南飞去还未安定栖息之所,前往关山之北的道路偏偏艰难。这个时候如玉般的人儿相互依偎,什么地方有金茎上的露水可以饮用呢。对着月亮不必拒绝喝得酩酊大醉,一生能有几回看到这样的风雨呢。
注释
本义为器中空,这里是用尽、用完的意思。;苎麻,这里‘白苎’可能指白色的苎麻织物,用以形容清冷的感觉。;用以擎承露盘的铜柱,常出现在古代诗词中,多与求仙等相关,此处为典故运用。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写月下饮酒和传来的《子夜歌》,营造出一种清幽又略带惆怅的氛围,‘罄交欢’写出尽情欢饮的状态,‘白苎寒’从感觉上入手,视听结合。颔联运用典故‘乌鹊南飞’,以乌鹊未得栖息之地和关山难越,暗示人生的漂泊不定和前途艰难,对仗工整。颈联中‘玉树’形容美好的人,‘金茎露’则是用典,以虚幻之物衬托现实的无奈,虚实结合。情感表达上,有朋友相聚时的欢乐,又有对人生艰难、前途未卜的忧虑。在意境营造方面,融合了秋夜的清冷、月下的静谧、饮酒的放达等多种元素,构成一种复杂而深沉的意境。主题思想上,既有对当下相聚时刻的珍惜,也有对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。