秋夜陪郑助教苍林宴集分得深字

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
沙堰云归半夕阴,露荷烟筱净烦襟。
明河一叶秋声早,红烛虚庭醉影深。
璧水旧游千里会,青山归兴故园心。
沧洲况与苍林近,此地应期重盍簪。
译文 / 白话释义

沙滩边的堤堰上云雾归来,傍晚时分天空半阴,带着露水的荷叶与烟雾笼罩的小竹,清净了烦闷的心怀。银河闪烁,一片树叶飘落预示着秋声早早到来,红烛映照空旷庭院,醉酒之人的身影深深。在太学的旧友千里来相会,望着青山兴起归返故园之心。水滨之地况且离苍林很近,在这里应该期待再次相聚。

注释

沙滩边的堤堰。;小竹子。;原指太学,这里指代旧日在太学的经历,出自《三辅黄图·明堂》:‘辟雍,水环四周,圆如璧。’;指士人聚会,出自《易·豫》:‘勿疑,朋盍簪。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写沙堰云归、露荷烟筱的景象,采用了视觉描写,营造出一种清幽静谧的氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联中‘明河一叶’将宏大的银河与渺小的树叶对比,既写出了秋意,又在画面上形成强烈的视觉反差,‘红烛虚庭醉影深’描绘出一幅庭院中红烛映照下醉影长长的画面,富有诗意。颈联‘璧水旧游’运用典故,指代旧日在太学的朋友,从眼前之景转至对旧友重逢的感慨和思乡之情,情感过渡自然。尾联‘重盍簪’也是用典,表达出对再次相聚的期待。在情感表达上,诗中既有与旧友相聚的喜悦,又有对故园的思念之情。在意境营造方面,诗中营造出一种秋夜清幽、略带惆怅的意境,如露荷烟筱、红烛虚庭等景象。主题思想上,这首诗主要围绕秋夜宴集,既表达了朋友间的情谊,又流露出思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。