秋夜遣怀
宋 · 陆游 · 七言
原文
江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。
从今更拟著幽禅,半世伥伥真误计。
译文 / 白话释义
江上的云靠近屋檐,山间的雨丝细密,羁旅漂泊的游子独卧在空荡荒芜的堂屋之中。心就像秋天的燕子不能安稳地待在巢穴,行迹如同春天的浮萍原本就没有根基。为官者四处奔走不知何时才能安定下来,病恹恹的眼睛朦胧不清只想闭上。昔日壮游的经历不再记得,夜晚倾诉又有谁能心怀温暖相拥呢。诗情已经减退只能轻声低吟,戒酒的决心渐强只是才浅尝一点。从今往后打算更加投身于幽静的禅修之中,半辈子迷迷糊糊真是错误的打算。
注释
同‘檐’,屋檐,yán;荒芜,荒草丛生。翳,本意为用羽毛做的华盖,这里指荒芜杂乱的样子,yì;树根,引申为根基,dǐ;朦胧,模糊不清的样子,lóng;表示壮游的潇洒经历,这里指对往昔潇洒壮游之事的遗忘。;表示亲昵相拥的姿态,这里表示温暖的慰藉。;微微尝一点,jì;迷茫不知所措的样子,chāng
赏析
这首诗营造出一种孤寂、迷茫又略带消沉的意境。从写作手法上看,首联通过描写江云、山雨的景象,为下文羁客的出场设置了一个清冷的环境背景,属于典型的借景抒情。颔联运用比喻的手法,将心比作秋燕,将迹比作春萍,生动地表达出羁客内心的不安定与漂泊感。颈联从身体状况(病眼)和为官状态(奔走不定)进一步渲染这种漂泊、疲惫的情绪。尾联则直接表达诗人想要从幽禅中寻求解脱的想法,体现出对前半生的反思与厌弃。情感表达上,全诗弥漫着羁旅的孤独、仕途的倦怠以及对往昔的追悔等复杂情绪。主题思想围绕着羁旅漂泊者对自身命运的感慨与反思展开,反映出诗人在历经生活沧桑后的无奈与想寻求精神解脱的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。