秋夜山楼对月与黎惟敬梁思伯诸君同赋

明 · 梁有誉 · 五言

原文
月上江城夜,人悲故国秋。
关山宁改色,今古自生愁。
玉露萧萧下,金波澹澹流。
霜钟飘大壑,风笛倚高楼。
栖鹊还无定,宾鸿各自求。
诗题桐叶晚,杯就桂华秋。
兵气缠中土,仙期阻十洲。
暂为鸲鹆舞,莫问鹔鹴裘。
词赋谁青简,勋名易白头。
物情空卤莽,朋好且绸缪。
顾兔终虚捣,蟾蜍亦浪游。
因风讯灵魄,兹夕可淹留。
译文 / 白话释义

月亮升上江城的夜空,人们为故园的秋天感到悲伤。关塞山河怎会改变颜色,古往今来自然就生出忧愁。晶莹的露水萧萧落下,月光如金色的水波缓缓流动。寒霜中的钟声在大山谷里飘荡,风中的笛声从高楼上传出。栖息的喜鹊还没有安定下来,远飞的大雁各自寻求归宿。在桐叶飘落的晚上题写诗句,在桂花飘香的秋夜举杯。战争的气氛缠绕着中原大地,求仙的日期被十洲阻隔。暂且像鸲鹆那样起舞,不要问那件鹔鹴裘了。词赋会被谁写在青简之上呢,建立功勋名誉容易使人白头。世间万物之情空自杂乱,朋友交好且要情意殷切。月中的玉兔终究是白白捣药,蟾蜍也只是白白游荡。借着风讯问月中的神灵,这个夜晚可否停留。

注释

指晶莹的露水,常出现在描绘秋夜的诗句中,如‘玉露凋伤枫树林’,在这里增强秋夜清冷的氛围。;本指月光,如‘月穆穆以金波’,此处描绘月光如金色的水波流淌的样子。;指寒霜中的钟声,‘霜钟’这个词往往给人一种清冷、悠远的感觉,增加了诗歌的意境。;即鸿雁,‘宾鸿’常被用来寄托羁旅愁思、思念远方等情感。;鹔鹴制成的裘衣,是一种名贵的服饰,在这里指代富贵或者追求的物质享受等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的清冷、寂寥且充满愁绪的氛围。开篇“月上江城夜,人悲故国秋”,直接点明时间地点,奠定了悲愁的基调,将秋夜之景与对故国的思念忧愁融合在一起。写作手法多样,如“关山宁改色,今古自生愁”运用对比,关山不变而人自生愁,增强了愁绪的表达。诗中还运用了视听结合的手法,像“玉露萧萧下,金波澹澹流。霜钟飘大壑,风笛倚高楼”,既有玉露、金波等视觉形象,又有霜钟、风笛等听觉形象,全方位地展现秋夜之景。情感表达丰富且深沉,既有对故园的思念,对战争的忧虑,又有对人生功名的感慨,还有对友情的珍惜。主题思想上,反映了诗人在特定的秋夜环境下,对家国、人生、友情等多方面的复杂情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。