秋夜示儿辈
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
吴下当时薄阿蒙,岂知垂老叹途穷。
秋砧巷陌昏昏月,夜烛帘栊袅袅风。
缩项鳊鱼收晚钓,长腰粳米出新砻。
儿曹幸可团栾语,忧患如山一笑空。
译文 / 白话释义
当年在吴地的时候我就像那个学识浅薄的吕蒙,哪里知道到老来会感叹路途困窘。秋天里在昏暗月光笼罩的巷陌传来捣衣的砧声,夜里烛光下帘栊间吹着袅袅微风。傍晚收起钓竿钓到缩着脖子的鳊鱼,长腰粳米从新磨里产出。孩子们有幸能够团圆在一起交谈,如山的忧患也在一笑间化为乌有。
注释
浅薄,这里是自谦之词。;指吕蒙,三国时东吴名将,这里诗人以吕蒙自比,用‘吴下阿蒙’的典故表示自己学识浅薄。;路途困窘,喻指处境艰难。;秋日捣衣的砧声。砧(zhēn),捣衣石。;窗帘和窗牖(yǒu),也泛指门窗的帘子。;一种鱼,因其头项缩入,故名。;形状狭长的粳米。;新磨。砻,磨。;儿辈。;团聚。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘吴下阿蒙’自比,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙地引出自己如今的境遇。颔联通过描写秋夜的砧声、昏月、夜烛、微风,营造出一种清冷、静谧的氛围,其中‘昏昏’‘袅袅’叠词的运用,增强了这种氛围的渲染。颈联转而描写生活中的细节,鳊鱼、粳米等意象的出现,使画面富有生活气息,与前两联的氛围形成对比。尾联直抒胸臆,表达出与儿辈团聚时的欣慰,能将如山的忧患一笑置之。情感表达上,诗人既有对自己年老途穷的感叹,又有与儿辈团聚时的愉悦,两种情感相互交织。在意境营造方面,诗中既有清冷秋夜的大环境描写,又有充满生活气息的小细节描写,二者融合,构建出一种复杂而又真实的意境。主题思想上,主要体现了诗人在人生暮年时复杂的生活感受以及对家庭团聚的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。