秋夜思
明 · 王谊 · 七言
原文
北风凄凄寒雁飞,明月皎皎穿罗帷。
空闺思妇不能寐,起望明月临清池。
清池隐映高台侧,月明正照交河北。
锦帐连营梦不同,同心百结空相忆。
相忆相思春复秋,月明应在望乡楼。
妾心便是交河水,日夜随君向北流。
译文 / 白话释义
北风萧瑟寒冷,大雁飞翔,明月皎洁,穿透丝织的帐帷。空守闺房的思念丈夫的女子难以入眠,起身望着明月映照在清澈的池塘上。清澈的池塘隐隐映照在高台旁边,明月正好照在交河之北。华丽的营帐一个连着一个,(丈夫)梦中情境与我不同,心中怀着百种纠结徒然互相思念。互相思念从春天又到秋天,明月应该正照在望乡楼上。我的心就如同交河的水,日日夜夜随着您向北流淌。
注释
丝制的帷帐。多形容女子的居处装饰精美。;在今新疆吐鲁番西北,是古代军事要地。这里代指思妇的丈夫所在之地。;华丽的帐子。这里指军队的营帐。;比喻心中怀着很多纠结的情绪,这里指思妇对丈夫的思念和不能相见的痛苦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗中通过描写北风、寒雁、明月等景象,勾勒出秋夜的寒冷与寂静,烘托出思妇的孤独与哀怨。在写作手法方面,多处运用了借景抒情的手法,如‘北风凄凄寒雁飞,明月皎皎穿罗帷’,借寒冷的北风和高飞的寒雁以及穿透罗帷的明月,表达出思妇内心的凄凉。同时,诗中还运用了联想,如‘妾心便是交河水,日夜随君向北流’,将自己的心比作交河水,随着丈夫向北流去,生动地表达出思妇对丈夫深深的思念之情。情感表达上,整首诗围绕思妇对远在交河之北征战或者戍边的丈夫的思念之情展开,从秋夜不能寐到春复秋的长时间思念,深刻地体现出思妇的哀怨与执着。主题思想主要是表达思妇的思念与哀怨,反映出战争或者戍边等情况对家庭团圆的破坏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。