秋夜听雨旅思无聊戏作喜雨愁霖两章觉悲喜由人非关雨也因之有悟

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
萧条梧叶雨中疏,有客悲秋感慨馀。
流水百年看逝者,寒灯五夜叹归欤。
飘摇雁帛沉乡信,警急狼烟报羽书。
自笑无能同烛武,欲将勋业问樵渔。
译文 / 白话释义

在雨中梧桐叶子稀稀落落显得十分萧条,有位游子悲叹秋天,心中满是感慨。看着流水,想到百年的时光如同逝去的流水一般,在寒冷的夜里对着孤灯感叹何时归乡。飘摇的大雁也没能带来故乡的书信,边境上紧急的烽火传来军情。自己暗自嘲笑没有像烛之武那样的才能,想要建立功勋却只能去询问樵夫渔夫(表示自己无处施展才能)。

注释

梧桐树的叶子,在古诗中常常是凄凉、萧瑟的象征,如‘梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴’。;回去吧,这里表达了思乡欲归的情感,欤为语气助词。;指书信,传说大雁能传递书信,源于‘鸿雁传书’的典故。;古代边防报警时烧狼粪升起的烟,这里代指战争警报。;古时征调军队的文书,上插鸟羽表示紧急,必须速递。;即烛之武,春秋时期郑国人,凭借自己的口才成功劝退秦军,这里作者以自己与烛之武对比,表达自己无才无能,不能建立功勋的自嘲。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘萧条梧叶雨中疏’的景象,奠定了一种凄凉、萧瑟的氛围,以景衬情,借梧叶的萧条表现出客居之人内心的悲戚。颔联‘流水百年看逝者,寒灯五夜叹归欤’运用了对比手法,将永恒的流水与短暂的人生对比,寒灯与长夜相伴,强化了孤寂感与对时光流逝的感慨,‘叹归欤’直接表达了思乡之情。颈联‘飘摇雁帛沉乡信,警急狼烟报羽书’则是对仗工整,‘雁帛’‘狼烟’等意象富有代表性,前者表达思乡而不得乡信,后者描绘出战争的紧张局势。尾联以自嘲的方式,用烛武的典故,表达自己空有抱负却无处施展的无奈之情。在情感表达上,全诗交织着悲秋、思乡、叹时光、报国无门等复杂的情感。在意境营造上,诗中梧叶、寒灯、流水、雁帛、狼烟等意象构建出一种孤寂、凄凉又带有紧张不安的意境。主题思想围绕着客居他乡之人的种种愁绪与无奈展开,既有个人的思乡与人生感怀,也有对社会局势下自身处境的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。