秋夜听雨旅思无聊戏作喜雨愁霖两章觉悲喜由人非关雨也因之有悟

明 · 邓云霄 · 七言

原文
剪烛虚堂玉漏清,西风吹雨过高城
土龙昔日愁枯立,垤鹳今宵喜共鸣
麦垄渐沾功德水,檐花翻作管弦声
征输近苦青苗急,好倩云雷洗甲兵
萧条梧叶雨中疏,有客悲秋感慨馀
流水百年看逝者,寒灯五夜叹归欤
飘摇雁帛沉乡信,警急狼烟报羽书
自笑无能同烛武,欲将勋业问樵渔
译文 / 白话释义

在烛光照耀的空荡厅堂里,计时的玉漏声音清脆,西风吹着雨越过高高的城墙。以前求雨的土龙因干旱忧愁地枯立着,如今土堆上的鹳鸟高兴地共鸣起来。麦田渐渐沾上了这像功德一样的雨水,屋檐落下的水珠仿佛变成了管弦演奏的声音。近来赋税征收苦于青苗法的急切,真希望借助云雷来洗净兵器(停止战争)。 萧索的梧桐叶在雨中变得稀疏,有游子面对秋天感到悲伤,感慨颇多。看岁月如流水百年很快过去,在寒冷的五更夜里对着孤灯叹息何时归乡。漂泊不定的家书沉没不见音信,紧急的烽火传来军事文书。自己笑自己没有能力像烛之武那样,想要建立功勋业绩却只能询问樵夫和渔夫(表示自己的无奈)。

注释

土制的龙。古代用以求雨。;垤,小土堆。垤鹳,指土堆上的鹳鸟。;征收赋税。;这里指青苗法,是王安石变法的措施之一。;洗净兵器,意为停止战争。出自杜甫《洗兵马》‘安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用。’;指书信。传说雁能传书。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。;指烛之武,春秋时期郑国人,凭借口才退秦师。

赏析

这首诗在意境上营造出秋夜听雨时复杂而深沉的氛围。诗的前半部分通过描写下雨时的景象,如‘西风吹雨过高城’勾勒出雨夜的动态画面,‘土龙昔日愁枯立,垤鹳今宵喜共鸣’运用对比手法,将昔日土龙求雨时的干旱和如今下雨时鹳鸟的喜悦相对比,生动地表现出雨对生物的不同影响。‘麦垄渐沾功德水,檐花翻作管弦声’一句,把雨水比作功德水,形象地写出了雨对庄稼的益处,同时将檐花声音想象成管弦声,充满了奇特的想象。后半部分则转向抒情,‘有客悲秋感慨馀’直接点明悲秋情绪,‘流水百年看逝者,寒灯五夜叹归欤’借景抒情,以寒灯、流水等意象,传达出对时光流逝和归乡的渴望。‘飘摇雁帛沉乡信,警急狼烟报羽书’写出了游子漂泊在外与家乡音信断绝,又逢战事紧急的无奈。整体情感表达丰富多样,既有对雨的喜忧参半的感受,又有游子思乡、对时光和自身境遇的悲叹。从主题思想来看,反映了当时的社会现实如赋税之急,战争之患,也表达了诗人的个人情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。