秋夜同黄候章登羊城南楼
明 · 何其伟 · 七言律诗
原文
雉堞巍峨控上游,西风萧瑟正飕飕。
月华远映澄湖净,朔气迥含孤屿愁。
有客独悬欧冶剑,何人同瞰仲宣楼。
风尘望断多烽火,画角声馀起百忧。
译文 / 白话释义
城墙高高地耸立着控制着河流的上游,西风萧瑟正呼呼地吹着。月光远远映照使澄澈的湖水显得明净,北方的寒气远远包含着孤岛的哀愁。有一位客人独自佩带着欧冶子所铸的宝剑,又有谁和我一同眺望王粲登过的楼呢。极目远望看不到尽头的是弥漫的烽火,画角声停歇后引发了百般忧愁。
注释
古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫雉堞,是有垛口的城墙,这里用来代指城墙。;欧冶子所铸的剑,欧冶子是春秋时期著名的铸剑师,传说他铸出了许多名剑,这里‘欧冶剑’象征着豪情壮志或不凡的抱负。;仲宣是王粲的字,王粲是东汉末年文学家,他曾写《登楼赋》抒发思乡怀土之情等复杂情感,这里代指可以抒发愁情的楼。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。这里用来烘托出一种战争的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联以‘雉堞巍峨’写出城墙的高大雄伟,‘控上游’点明其地势险要,‘西风萧瑟’渲染了一种凄凉的氛围,通过环境描写开篇。颔联‘月华远映澄湖净,朔气迥含孤屿愁’对仗工整,一‘净’一‘愁’,分别从视觉和情感角度描写,动静结合,把月光下的湖景与孤屿的愁绪融合。颈联运用典故,‘欧冶剑’代表着壮志豪情,‘仲宣楼’则暗示漂泊思乡之感,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有独在异乡的孤独,又有对烽火战乱的忧虑,从个人的境遇延伸到对社会动荡的担忧。在意境营造上,萧瑟的西风、远映的月华、含愁的孤屿等景象,构建出一种清冷、忧愁、孤寂且不安的意境。主题思想上,通过秋夜登楼所见的景色以及联想到的典故等,表达出个人的身世之感以及对社会动荡不安的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。