秋夜同润堂知白露坐平台有怀筠塘先生邵陵

清 · 李宗瀛 · 七言律诗

原文
平台高敞压回流,蕲簟胡床坐上头。凉笛一声天在水,飞鸦数点月横秋。
莫辞玉斝倾三雅,更对金波咏《四愁》。无那闪湘浦隔,茱萸江路渺夷犹。
译文 / 白话释义

平台高耸开阔,镇住回旋的水流,蕲竹编制的竹席、胡床摆在台上。清凉的笛声响起时天空映照在水中,几只飞鸦掠过,秋月横斜。不要推辞将玉制的酒器中的美酒倾尽(三雅是三种酒器,这里代指酒),再对着月光咏诵《四愁》诗。无奈那闪地与湘水之浦相隔,通往茱萸江的道路渺茫,我心怀犹豫。

注释

蕲地所产的竹席。蕲,古州名,在今湖北蕲春一带。;一种可以折叠的轻便坐具,由胡地传入中原。;玉制的酒器。;指三种不同容量的酒器,也代指酒。;本指月光,这里也可指代酒。;无奈,无可奈何。;犹豫,迟疑不前。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。首联通过描写平台的‘高敞’以及‘压回流’,点明了环境的开阔,‘蕲簟胡床’的描写增添了一种闲适之感。颔联‘凉笛一声天在水,飞鸦数点月横秋’堪称佳句,凉笛、天、水、飞鸦、月等意象组合在一起,营造出一种清冷、寂寥而又开阔的秋夜意境,有声有色,动静结合,‘一声’与‘数点’的数量词使用精妙,以少胜多,将秋夜的静谧烘托得恰到好处。在写作手法上,诗中多处运用了借景抒情的手法,如颔联借秋夜之景传达出一种淡淡的惆怅情绪。颈联则转入劝酒吟诗的场景,‘莫辞’‘更对’等词表现出诗人一种积极的态度,然而背后却隐藏着借酒消愁、借诗抒怀的情感。尾联‘无那闪湘浦隔,茱萸江路渺夷犹’则点明了思念之情,因相隔遥远道路渺茫而心怀犹豫惆怅,将思念与现实的无奈表现得淋漓尽致。主题思想围绕秋夜观景、饮酒吟诗,表达对筠塘先生的思念之情以及一种淡淡的惆怅与孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。