秋夜同杨慕垣贡二山小集醉后闻二山诵曹孟德短歌声甚悲壮漫赋
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
雨馀官署动新凉,纵饮高呼自酒狂。
忽忆昔年歌转啸,相怜此夜慨当慷。
愁听魏武乌三匝,惊见燕京雁几行。
尽醉不须悲去日,乾坤万古总苍茫。
译文 / 白话释义
雨后的官署里有了新秋的凉意,纵情饮酒大声呼喊自是酒兴狂放。忽然回忆起往年歌声转为长啸,今夜相互怜惜充满慷慨的情绪。忧愁地听着曹操诗里乌鸦绕树三圈(的描写),惊异地看见燕京天空飞过几行大雁。尽情喝醉就不必悲伤逝去的时光,天地从古至今总是一片苍茫。
注释
饮酒使性的人。这里诗人用以自指,表达自己纵情饮酒时狂放的状态。;转变为发出长啸之声。啸,撮口发出长而清越的声音,古人常以此抒发情感。;即慷慨,指情绪激昂。出自曹操《短歌行》‘慨当以慷,忧思难忘’。;指曹操《短歌行》中的‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依’,这里借指曹操诗中的乌鹊意象,表达一种无处安身的忧愁。匝,环绕一周。;过去的日子,消逝的时光。
赏析
从文学手法上看,首联‘雨馀官署动新凉,纵饮高呼自酒狂’点明时间地点与人物的状态,‘动’字将无形的凉意具象化,为全诗奠定了一种略带萧索又狂放的基调。颔联‘忽忆昔年歌转啸,相怜此夜慨当慷’运用联想的手法,把往昔与今夜联系起来,‘慨当慷’化用曹操《短歌行》中的诗句,巧妙地呼应题目。颈联‘愁听魏武乌三匝,惊见燕京雁几行’对仗工整,‘愁听’‘惊见’将主观情绪融入到景物描写之中,借曹操诗中的乌鹊意象以及燕京的雁行,营造出一种沧桑、寂寥又略带忧愁的意境。尾联‘尽醉不须悲去日,乾坤万古总苍茫’直抒胸臆,表达出一种旷达的情怀,在感慨时光流逝之后,以乾坤的苍茫来消解个体的悲伤,升华了诗歌的主题思想,体现出诗人在面对时光与人生境遇时的复杂情感,既有淡淡的忧愁,又有超迈的豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。