秋夜闻兰亭天章寺钟

宋 · 陆游 · 五言

原文
绝湖上兰亭,不过一炊顷。
湖废缭堤行,往返常毕景。
犹有古寺钟,迢迢下重岭。
烟云含莽苍,风露共凄冷。
萧然草堂卧,度此清夜永。
百念一洗空,于焉发深省。
译文 / 白话释义

在那绝美的湖面上有兰亭,距离不过是做一顿饭的工夫。湖水干涸后沿着堤岸行走,往返常常直到太阳落山。仍然有古寺的钟声,远远地从重重山岭间传来。烟云迷茫深远,风露一起显得凄清寒冷。在清冷的草堂卧躺,度过这漫长的清夜。所有的念头一下子被洗净清空,在这里引发深深的省悟。

注释

绝美的湖。;一顿饭的时间。;环绕湖的堤岸。隄,dī,同‘堤’。;指太阳落山。景,yǐng,这里指日光。;遥远的样子。tiáo tiáo。;形容景色迷茫深远。;清冷、寂静的样子。;漫长的清夜。永,长。;在这里。;深刻的省悟。省,xǐng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有禅意的氛围。诗的前几句先点明兰亭的地理位置及到达的路程,‘湖废缭隄行,往返常毕景’描绘出一种在特定环境下的行程状态。从写作手法来看,先实写兰亭周边的环境,如湖水、堤岸等,后通过钟声引入到虚写的意境之中,‘犹有古寺钟,迢迢下重岭’,钟声的悠远把画面从眼前的实景拉向远方的山岭,虚实结合。在情感表达方面,诗人在这秋夜听到古寺钟声,感受到风露的凄冷,于草堂卧躺之时,有一种万念俱空、自我省悟之感,表达出诗人对世事的超脱与内心的宁静。诗中的主题思想围绕着在特定的秋夜环境下,古寺钟声引发的内心感悟,体现出一种对自然、对内心宁静的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。