秋夜卧疾

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
西风瑟瑟到芙蓉,寒入琼楼十二重。
极浦云烟连朔雁,满城砧杵间疏钟。
宫中思妇歌秋扇,塞上征人望夕烽。
何事文园止消渴,金盘应有露华浓。
译文 / 白话释义

西风萧瑟地吹到芙蓉花上,寒意侵入华丽的高楼。远处水滨的云烟与北方的大雁相连,满城中捣衣的砧杵声夹杂着稀疏的钟声。宫中的思妇歌唱着秋扇的哀怨,边塞上的征夫遥望着傍晚的烽火。文园令司马相如为什么只能以饮露水来止消渴之症,那金盘中应该盛有浓厚的露水啊。

注释

华丽的高楼,常指仙界或华丽的宫室。出自晋·王嘉《拾遗记·洞庭山》‘其山又有灵洞……丹楼琼宇,宫观异常。’;遥远的水滨。‘浦’指水滨,‘极’表示遥远。出自《楚辞·九歌·湘君》‘望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。’;捣衣石和棒槌,古代妇女洗衣时常用,这里指捣衣声。常出现在描写秋夜或表达思妇哀怨的诗词中。;扇子到了秋天就被弃置不用,常用来比喻女子被弃。典故出自班婕妤的《怨歌行》‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。’;傍晚的烽火,古代边防在晚上点燃烽火报警。;指汉文帝的陵园,这里代指司马相如,司马相如曾任文园令。;中医指喝水特别多、小便特别多、容易饥饿的病,这里指司马相如患的病。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀愁的氛围。秋风、寒楼、朔雁、砧杵、疏钟等意象组合在一起,勾勒出秋夜的萧瑟景象。从写作手法来看,首联运用了通感,将视觉的‘西风瑟瑟’与触觉的‘寒入’相联系,使寒冷的感觉更加直观。颔联通过‘极浦’与‘满城’的空间对比,以及‘云烟连朔雁’和‘砧杵间疏钟’的动静结合,画面感十足。颈联则采用了典故,‘思妇歌秋扇’用班婕妤被弃的典故表达女子哀怨,‘征人望夕烽’写出征夫的愁苦,一内一外,从不同角度反映出人间的悲苦。尾联运用司马相如患消渴病的典故,看似疑问,实则表达一种对命运无奈的感慨。情感表达上,融合了思妇的哀怨、征人的愁苦、文人的无奈等多种复杂的情感,主题思想围绕着秋夜之景下的人间百态展开,揭示出生活中的种种不幸与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。