秋夜西园

明 · 邓云霄 · 五言

原文
秋夜夜何长,鹤梦破风竹。
此时西园意,偏赏在幽独。
日来万事扰,挥汗动盈掬。
散衙假片闲,拍月兼水浴。
冰纱帐似烟,湘簟纹如縠。
平头供笋茗,事事各不俗。
神清未渴睡,心期白云宿。
潇散脱形骸,迂疏去桎梏。
据梧窅天真,且鼓便便腹。
晓来问朝餐,三嗅东篱菊。
译文 / 白话释义

秋天的夜晚啊夜晚多么漫长,鹤的美梦被风吹竹林的声音惊破。这个时候西园中的意趣,偏偏只在幽静孤独之处才能领略。白天以来万千事务烦扰,挥洒的汗水满满一捧。散衙之后暂得片刻清闲,在月光下拍打身体并且沐浴。冰纱做的帐子好似轻烟,湘竹编制的席子纹路如同绉纱。仆人送来竹笋和香茗,每件事都别有一番高雅。神志清醒还没有困意,心中向往像白云一样栖息。潇洒闲散地摆脱身体的拘束,迂阔疏放地除去枷锁。靠着梧桐尽享天真之乐,姑且拍打便便大腹。早晨起来询问早餐,对着东篱菊花多次嗅闻。

注释

鹤的梦,常被用来比喻超凡脱俗的向往,在这里描绘出一种清幽的氛围。;满捧。掬,双手捧取,形象地写出汗水之多,体现出白天事务的忙碌。;一种轻薄透明的纱,这里用来形容帐子,给人一种清凉、缥缈的感觉。;湘竹编成的席子。湘竹,一种有斑纹的竹子,常与高雅、清凉联系在一起。;有皱纹的纱,形容湘簟的纹路,增添了一种精致感。;靠着梧树,常被用来表示闲适自得的状态。;窅,深远的样子。这里指享受深远的天真之乐,表达一种超脱尘世的愉悦。;大腹便便,这里诗人拍打自己的大肚皮,表现出一种洒脱自在的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如开篇以‘秋夜夜何长’直接点明时间并以问句引起下文,‘鹤梦破风竹’通过视觉与听觉的结合,营造出一种清幽冷寂的氛围。中间描写白天事务的烦扰与夜晚西园中的惬意生活形成鲜明对比,‘散衙假片闲’中一个‘假’字写出难得清闲的状态。在情感表达方面,诗人表达了对尘世纷扰的厌倦以及对西园幽独生活的喜爱,从‘日来万事扰’到西园中各种高雅闲适的活动描写可看出。在意境营造上,诗中通过描写西园的冰纱帐、湘簟、笋茗等事物,构建出一种清幽、高雅、闲适的意境。主题思想围绕着对幽静、高雅生活的向往,从忙碌生活中解脱出来,追求精神上的自在与逍遥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。