秋夜雨
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
角声四起黄云幂。人闲休问何夕。东风轻薄意,恼乱到、飘花词笔。
玉龙怨曲吹香远,甚处探、梅蕊消息。酒罢清泪滴。背烛检、汉家新历。
译文 / 白话释义
号角声从四面八方响起,黄色的阴云密布。人们闲暇时不要问是什么时候了。东风带着轻薄的意味,搅扰得我提起写飘花的笔时心烦意乱。哀怨的笛曲将香气吹送得很远,到哪里去探寻梅花的消息呢?酒喝完后清泪滴落。背着烛光查看汉家新的历书。
注释
覆盖,遮盖。这里形容黄云密布的样子。;轻浮薄幸,这里将东风拟人化,表现东风的惹人厌烦。;指笛子。;清澈的泪水,表达诗人内心的哀伤。;汉家在这里可能是代指朝廷或者国家,新历象征着新的时间,查看新历也许暗示着对未来的迷茫。
赏析
从文学手法上看,‘角声四起黄云幂’开篇通过听觉与视觉描写,角声与黄云,渲染出一种压抑、萧索的氛围。‘东风轻薄意,恼乱到、飘花词笔’运用拟人手法,将东风拟人化,赋予其‘轻薄意’,生动地表现出东风的恼人,也侧面反映出诗人内心的烦乱。情感表达上,全诗弥漫着一种忧愁、哀怨的情绪,如‘玉龙怨曲吹香远’中的‘怨曲’,还有‘酒罢清泪滴’直接描写落泪,都能体现诗人的惆怅。在意境营造方面,黄云、角声、哀怨的曲声等意象构建出一种黯淡、凄凉的意境。主题思想上,可能是诗人在特定的时代背景下,表达对自身处境或者世事的一种忧虑与感伤。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。