秋夜月
清 · 翁瑞恩 · 五言
原文
冰轮遥挂。碧沉沉,杨柳岸,秋光如画。一棹烟波深入,片帆轻卸。展吟笺,休负了,良宵无价。箫声渐咽,银河高泻。
词人潇洒。扣舷歌,罗袖薄,云鬟低亚。剪烛还成双影,幽情难写。凭私嘱,姮娥道,清辉常借。人间天上,年年今夜。
译文 / 白话释义
月亮远远地高挂天空。青碧深沉的地方,杨柳垂岸,秋天的景色如同画卷一般。划着船儿驶入烟波深处,收起一片船帆。展开吟诗的纸张,不要辜负这无价的美好夜晚。箫声渐渐低沉呜咽,银河高高倾泄(银辉)。填词之人风度潇洒。敲击着船舷歌唱,罗袖单薄,发髻低垂。剪去烛花后地上仍成双影,幽微的情思难以书写。私下里嘱托嫦娥,说道,常常借你的清辉。人间与天上,每一年的这个夜晚。
注释
指明月。因为月亮皎洁清冷,像冰一样晶莹,形状如轮,所以称为冰轮。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船的意思。;指写诗的纸张。;声音受阻而低沉,这里形容箫声低沉呜咽。;即嫦娥。
赏析
从文学手法上看,此词开篇以‘冰轮遥挂’点明时间是夜晚,直接描绘出一幅明月高挂的画面,简洁而形象,这是典型的白描手法。‘碧沉沉,杨柳岸,秋光如画’,通过对杨柳岸和秋光的描写,从视觉上给人以丰富的画面感,‘如画’二字直接点出景色之美,以景衬情。‘一棹烟波深入,片帆轻卸’勾勒出一种悠然的动态画面,动静结合。在情感表达方面,词人通过描绘秋夜的美景,表达出一种对秋夜的喜爱与沉醉。词中的‘休负了,良宵无价’直接抒发了对美好夜晚的珍惜之情。而‘幽情难写’又隐约透露出一种难以言说的幽微情思,可能是一种孤独或者是对美好事物稍纵即逝的感慨。在意境营造上,作者构建了一个宁静、悠远而又略带寂寥的秋夜之境,有高悬的冰轮、杨柳岸、烟波、银河等景象,让人仿佛置身于那秋夜的小船之上。主题思想上,既有对秋夜美景的赞美,又有对时光、对幽情的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。