秋夜月·蛟桥月夜
清 · 董元恺 · 五言
原文
长桥月夜。拱南山,俯荆水,清辉平野。一望白空城郭,翠浮松槚。蟾镜启,彩虹落,烟波如画。潇洒偏照,孝侯祠下。
尽如卿者。蛟可屠,虎可射,人人虞夏。剩得阴房鬼火,灵旗飘瓦。蓼花飞,枫叶染,悲哉秋也。秋光长则,向杯中泻。
译文 / 白话释义
长桥在月夜之下。它拱向南山,俯临荆水,清澈的月光洒在平旷的原野上。一眼望去,城郭空寂洁白,苍松翠柏浮现其间。月亮升起,彩虹垂落,烟雾水波如同画卷。那月光潇洒地映照在孝侯祠下。全都像你(孝侯)这样的人啊。蛟龙可以被斩杀,老虎可以被射杀,人人都像虞舜、夏禹时那般英勇。如今只剩下阴暗房屋中的鬼火,灵旗在屋瓦上飘动。蓼花飞舞,枫叶染霜,秋天是多么的悲凉啊。漫长的秋光,都倾入酒杯之中。
注释
茶树,这里泛指树木。;月亮的别称,因传说月中有蟾蜍,所以用蟾镜指代月亮。;虞舜和夏朝,这里代指古时的盛世。;一种祭祀或象征神灵的旗帜。;一年生或多年生草本植物,多生长在水边或湿地,秋季开花。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带悲壮的氛围。开篇描绘长桥月夜之景,通过'拱南山,俯荆水,清辉平野'等描写,勾勒出开阔又宁静的夜景图,动静结合,以静态的桥、山、水和动态的清辉相映衬。在写作手法上,上阕多为写景,下阕抒情与怀古相结合。从情感表达来看,下阕既有对往昔英雄人物的崇敬与缅怀,如'蛟可屠,虎可射,人人虞夏',表达出对古代英雄辈出时代的向往;又有对当下荒凉景象的悲叹,'剩得阴房鬼火,灵旗飘瓦'描绘出如今的衰败,'蓼花飞,枫叶染,悲哉秋也'直抒悲秋之情,借秋的悲凉感喟世事的沧桑变化。主题思想上,通过古今对比,表达出对往昔盛世英雄的怀念以及对现实的一种失落感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。