秋夜与金璘秉贞同酌有怀沈愚

明 · 苏平 · 七言律诗

原文
旧游心事念多违,此夕怜君扣竹扉。
客里清尊明月在,山中白社故人稀。
凉归苑树秋声早,漏尽江城烛影微。
畅饮莫辞同一醉,相思空遣泪沾衣。
译文 / 白话释义

往昔交游的心事大多已不能实现,今夜欣喜你前来轻敲竹门。客居之中清亮的酒杯与明月相伴,山中的隐士友人已经稀少。园林中的树木有了凉意,秋声早早地传来,更漏将尽,江城的烛影变得微弱。尽情畅饮不要推辞一同喝醉,徒然地相思只会使泪水沾湿衣裳。

注释

原是地名,在今河南省洛阳市东。晋代高士董京常宿于白社中,后用以指代隐士或隐士所居之处。;漏壶的水已经滴尽,表示夜已经很深了。漏,古代计时的器具。

赏析

这首诗营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。首联‘旧游心事念多违,此夕怜君扣竹扉’,通过今昔对比,往昔的心事多不能实现,而此刻友人的到来又带来一丝慰藉,开门见山地点出对旧游之事的感怀和对友人到来的欣喜。颔联‘客里清尊明月在,山中白社故人稀’运用了情景交融的手法,客居的孤独与明月相伴,山中隐士友人稀少,明月的清冷与故人稀的寂寥相互映衬,更显孤寂之情。颈联‘凉归苑树秋声早,漏尽江城烛影微’从视听的角度描写秋夜的景象,凉意在树木间蔓延,秋声传来,漏尽烛微,细致地刻画出秋夜的静谧与冷清,进一步烘托出诗人的惆怅之感。尾联‘畅饮莫辞同一醉,相思空遣泪沾衣’直抒胸臆,在这种氛围下,诗人希望与友人畅饮以解相思之苦,然而相思之情难以排解,即便醉酒也只是徒然落泪沾衣,将思念友人的情感推向高潮。主题思想围绕着对旧游之事的怀念、对友人的思念以及客居的孤寂之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。