秋夜斋居怀唐泰

明 · 王称 · 五言

原文
高梧月未出,暝色疏烟里。
雍雍鸣雁来,声在秋塘水。
孤灯卷帘坐,寒影对窗几。
青空吹微霜,瑟瑟动轻苇。
援琴不成音,感别在千里。
谁值晨风翰,淮波盼游鲤。
译文 / 白话释义

高高的梧桐树上月亮还没有升起,昏暗的天色在稀疏的烟雾里。雍雍鸣叫的大雁飞来了,声音回荡在秋天的池塘水上。孤独地对着灯卷起帘子而坐,寒冷的身影对着窗户和几案。清冷的天空吹下微薄的霜花,瑟瑟地吹动着轻轻的芦苇。拿过琴来弹奏却弹不成曲调,感慨与友人远在千里之外的离别。谁能遇上晨风中高飞的鸟,在淮河的水波上盼望着游动的鲤鱼(书信)。

注释

鸟和鸣声。《诗经·邶风·匏有苦叶》:‘雍雍鸣雁,旭日始旦。’此处用以形容大雁鸣叫的声音。;小或矮的桌子。这里‘窗几’即窗户和几案。;形容风声或其他轻微的声音。这里描绘微霜吹过芦苇发出的轻微声音。;鸟名。常用来表示思念远方的人。;原指长而坚硬的羽毛,这里代指鸟高飞。;淮河的水波。;游动的鲤鱼,古人常以鱼传尺素,用鲤鱼代指书信。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了写景烘托的手法。诗的前几句细致地描绘出秋夜的景色,如‘高梧月未出,暝色疏烟里。雍雍鸣雁来,声在秋塘水。’通过对高梧、暝色、疏烟、鸣雁、秋塘水等秋夜典型景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘孤灯卷帘坐,寒影对窗几。青空吹微霜,瑟瑟动轻苇。’进一步强化了这种孤寂的意境,孤灯、寒影、微霜、轻苇等意象的组合,将诗人独居秋夜的孤独感展现得淋漓尽致。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人对友人唐泰的思念之情。在这秋夜的环境中,诗人援琴却不成音,因为思念远方千里之外的友人,这种思念之情在清冷的秋夜氛围烘托下显得更加浓烈深沉。主题思想围绕着秋夜怀人展开,通过秋夜的景色描写与自身孤独状态的刻画,表达对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。