秋夜长

明 · 江源 · 七言

原文
碧天如水河汉流,洞房蟋蟀鸣高秋。
百尺枯桐挂西月,一声孤雁度南楼。
徘徊独步愁长夜,孤妾空闺谁与俦。
悠悠闲却双鸳枕,飕飕不暖孤衾裯。
手寒灯下裁书札,目断天涯无便邮。
念君万里隔胡越,我欲从之河无舟。
河无舟,将奈何,为君一曲弹空篌。
鹍弦转拨相思调,不道相思更起愁。
相思一夜头欲白,我姑酌酒聊销忧。
译文 / 白话释义

秋天的夜空湛蓝如碧水,银河在缓缓流淌,幽深的内室里蟋蟀在深秋鸣叫。百尺高的枯桐树上挂着西边的月亮,一只孤雁发出哀鸣飞过南楼。我孤独地徘徊,为这漫长的秋夜发愁,孤独的女子独守空闺又有谁相伴呢?鸳鸯枕闲置一旁,冷飕飕的被子也不暖和。寒灯下用手裁剪书信,望断天涯也没有可传信的使者。思念远在万里之外如同胡地与越地般遥远的你,我想要追随你却没有渡河的舟船。没有船该怎么办呢?为你弹奏一曲箜篌吧。转动鹍弦弹奏相思的曲调,没想到弹奏相思曲却更引发忧愁。相思一夜头发都要变白了,我姑且饮酒来暂且消愁。

注释

银河;幽深的内室;伴侣;被子;书信;胡在北,越在南,比喻距离遥远;古代的一种弦乐器;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里指代箜篌弦

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘了秋夜的景色,如‘碧天如水河汉流,洞房蟋蟀鸣高秋。百尺枯桐挂西月,一声孤雁度南楼’,通过描写秋夜天空、银河、蟋蟀、枯桐、孤月、孤雁等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文抒情做铺垫。在情感表达方面,诗中充满了女子对远方爱人的思念之情,如‘念君万里隔胡越,我欲从之河无舟’,将两人的距离比作胡越般遥远,又因无法相见而愁苦。在意境营造上,整体意境孤寂、清冷、哀怨,秋夜的景色与女子的孤独思念相融合。主题思想围绕着女子独守空闺的孤独和对远方爱人的思念展开,深刻地表现出女子在爱情中的无奈与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。