秋夜作
清 · 邵晋涵 · 五言
原文
英英西山云,霏霏被高树。
明月无余晖,飞来落何处。
江草日萧疏,江花淡容与。
想见羽衣人,乘月披云去。
即目媚芳华,孤怀感羁旅。
云中君不来,风铃夜深语。
译文 / 白话释义
西山之上美丽的云朵,纷纷扬扬地覆盖着高大的树木。明月没有留下余晖,不知飘落向何方。江边的草一天比一天稀疏,江中的花淡雅从容。仿佛看见身着羽衣的仙人,乘着月色披着云霞离去。眼前的美景让人喜爱,可孤独的情怀却感慨着羁旅漂泊。云中君没有到来,只有风铃在深夜里发出声响。
注释
形容云的轻盈明亮的样子。《诗经·小雅·白华》有‘英英白云,露彼菅茅。’;这里形容云气很盛的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏。’;这里指江花悠闲自在的样子。在屈原的《九歌·湘君》中有‘聊逍遥兮容与。’;指仙人。传说仙人多着羽衣。;长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣。’表示漂泊在外的游子。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描绘秋夜的西山云、明月、江草、江花等景象,勾勒出一幅清冷、萧疏的秋夜图。如‘江草日萧疏,江花淡容与’,写出了江边花草的状态,营造出一种淡淡的寂寥感。在写作手法上,前几句是写景,后几句抒情,情景交融。先以细腻的笔触描写自然景色,如‘英英西山云,霏霏被高树’,形象地写出西山云的形态。在情感表达方面,诗人既有对眼前美好景色的喜爱,又透露出羁旅的孤独之感,像‘即目媚芳华,孤怀感羁旅’,在赏景的同时,孤独的情怀油然而生。主题思想围绕秋夜的景色与羁旅的愁思展开,借景抒情,表达出在旅途中的孤寂与对仙人的向往,以及仙人不至的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。