万柳堂

清 · 邵晋涵 · 七言律诗

原文
似闻春露濯灵姿,上客先拈白凤词。
花气扑筵香是雾,歌声吹梦雨如丝。
我生已晚悲前度,树岂能言感昔时。
日暮陂塘回瘦马,碧云黄叶去何之。
译文 / 白话释义

似乎听闻春天的雨露洗涤了柳树的灵秀姿态,尊贵的客人率先写出华美的词章。花的香气扑向筵席,浓郁得香雾弥漫,歌声如丝缕般轻柔,仿佛能将梦吹起。我出生得太晚,只能悲叹往昔(的盛景),树木怎能言语,却也能感怀过去的时光。傍晚时分,我骑着瘦马回返于池塘边,碧云黄叶下,不知要去往何方。

注释

洗。如‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’这里指春露好像洗涤了柳树,使其姿态灵秀。;用手指搓捏或拿东西。这里表示写出、创作,上客先拈白凤词即先写出华美的词章。;池塘。日暮陂塘点明了时间和地点,营造出一种孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘似闻春露濯灵姿,上客先拈白凤词’,通过想象与虚实结合的手法,既写出柳树仿佛被春露洗涤后的灵秀,又描绘出上客写出华美的词章的高雅场景。颔联‘花气扑筵香是雾,歌声吹梦雨如丝’,运用通感的手法,将嗅觉的‘花气香’与视觉的‘雾’、听觉的‘歌声’与触觉的‘雨丝’相联系,生动地营造出宴会时的美妙氛围。在情感表达方面,颈联‘我生已晚悲前度,树岂能言感昔时’,诗人直抒胸臆,表达出自己生不逢时,对往昔盛景的追念与感伤。尾联‘日暮陂塘回瘦马,碧云黄叶去何之’,以景结情,日暮下骑着瘦马的孤寂形象,与碧云黄叶的景象相融合,烘托出一种迷茫、惆怅的情绪。在意境营造上,全诗描绘出一幅带有往昔繁华盛景痕迹,如今却略显落寞孤寂的画面,充满了淡淡的哀愁。主题思想主要是通过对万柳堂的描写,感慨时光的流逝、往昔盛景的不再,以及自己身世的飘零。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。