秋夜坐竹下口占示净成诸子四首

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
秋汉连湖白,山枫入涧红。
孤尔独行外,惭予静对中。
境疑劳逸异,心与忆忘同。
归鸟投林疾,高低息夜钟。
译文 / 白话释义

秋天的银河连接着湖水一片银白,山间的枫叶映入山涧一片火红。孤独的你在独自远行之外,惭愧的我在静静相对之中。情境似乎有劳累安闲的差异,心境却与记忆遗忘相同。归巢的鸟儿迅速地投向树林,远处高低不同的地方传来夜晚的钟声。

注释

秋季的天河,这里用来指代秋天的天空。;惭愧,这里表达一种自谦的情感。;记忆与遗忘,这里指心境不受记忆或者遗忘的影响。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。首联描绘了秋夜的景色,秋汉与湖的‘白’,山枫与涧的‘红’,色彩鲜明地勾勒出一幅秋夜山水图,给人以清冷又绚烂的感觉。颔联中‘孤尔独行外,惭予静对中’通过对比自己与友人的状态,友人在远方独行,自己则在原地静对,使画面有了一种空间上的延伸感和情感上的疏离感。颈联‘境疑劳逸异,心与忆忘同’从情境和心境的角度深入,看似情境有别,但心境却是相同的,富有哲理。尾联‘归鸟投林疾,高低息夜钟’以归鸟入林和夜钟回响结尾,动静结合,归鸟的动衬托出夜的静谧,钟声则更增添了一种悠远空灵的氛围。在写作手法上,善用对比,如颔联中的自身与友人状态对比,以及颈联情境和心境的对比。情感表达较为复杂,既有对友人的思念与牵挂,又有一种在秋夜中的静谧独处时的心境感悟。主题思想上,探讨了人与自然、个体与外界、心境与情境之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。