秋呓八首
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
倚杖逢人麈偶挥,风流还说旧王畿。
赭衣少妇能骑马,白面书生学打围。
是处烽烟迷笠屐,年来药碗失芳菲。
芰荷叶老虫声切,惆怅家山未可归。
译文 / 白话释义
拄着拐杖偶然与人相遇便挥挥麈尾闲谈,还谈论起旧时京城的风流韵事。穿着囚衣的少妇居然能够骑马,白面书生学着去打猎。到处都是烽火硝烟使得渔父的笠屐迷失不见,一年来药碗相伴失去了美好的景象。菱角荷叶已经枯老虫鸣声凄厉,心中惆怅家乡已经回不去了。
注释
古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。这里‘麈偶挥’表示挥麈尾,是一种高雅闲适的动作,常出现在古人闲谈之时。;古指王城周围千里的地域,这里代指京城。;古代囚犯穿的衣服,因用赤土染成赭色,故称。此处用‘赭衣少妇’表现社会动荡下不同寻常的人物状态。;打猎。这里描绘白面书生从事打猎这种本不常做之事,反映社会的变化。;斗笠和木鞋,常为渔夫等的装扮,这里‘烽烟迷笠屐’表示战争破坏了原本宁静的生活。;菱角与荷叶。‘芰荷叶老’写出了植物的衰败,烘托出凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘倚杖逢人麈偶挥’这一细节描写,生动地展现出一种闲适又略带寂寥的氛围,‘风流还说旧王畿’则是今昔对比,往昔的风流与如今的境况形成反差。颔联中‘赭衣少妇能骑马,白面书生学打围’运用了对仗的手法,且选取‘赭衣少妇’和‘白面书生’这两种反差较大的人物形象,描绘出社会动荡不安、人们生活状态被打乱的景象。颈联‘是处烽烟迷笠屐,年来药碗失芳菲’,‘烽烟’与‘药碗’相对,从大的战争环境到个人的身体状况,拓宽了诗歌的表意空间,烘托出一种悲戚、萧索的氛围。情感表达上,全诗充满了对社会动荡的无奈、对往昔美好生活的怀念以及不能归乡的惆怅。在意境营造方面,诗中通过描写如‘芰荷叶老虫声切’这样衰败的景象,营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着社会动荡下人们生活的变化、对往昔的追忆以及归乡不得的哀愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。