秋游

清 · 多隆阿 · 五言

原文
顿觉林泉好,闲游异俗尘
顽童寻熟果,野犬吠生人
露重秋光老,农忙里俗淳
迂疏见成性,那敢说经纶
浅溪斜拗路,老树半藏村
积稻都成幄,编柴可当门
悬流春石罅,落叶匿云根
三两农人坐,闲将米价论
秋游心倍爽,况复值霜晴
山好能医俗,才微敢钓名
闻人论菽麦,访友叩柴荆
老树多干叶,因风作雨声
倦倚松亭下,秋烟锁四围
牛闲当路卧,雕健逆风飞
渔傍白芦泊,樵肩黄叶归
丁东时入耳,何处捣寒衣
译文 / 白话释义

突然觉得山林泉水非常美好,悠闲地游玩不同于世俗的喧嚣。顽皮的孩童寻找成熟的果子,野狗对着陌生人大叫。露水浓重秋天的景色已深,农事繁忙而民间风俗淳朴。迂腐疏阔已成为天性,哪敢谈论治国的方略。浅浅的溪流蜿蜒于歪斜的小路旁,古老的树木半掩着村庄。堆积的稻谷像是营帐,编扎的柴薪可当作门。高悬的水流从山石缝隙中流下,落叶隐藏在云雾缭绕的山脚下。三两个农民坐着,悠闲地谈论着米价。秋天出游心中加倍舒畅,更何况正赶上霜后的晴天。美好的山色能够祛除庸俗,才能低微怎敢沽名钓誉。听到人们谈论豆类和麦子,拜访朋友叩响柴门。老树上有很多干枯的树叶,被风吹动发出下雨般的声音。疲倦地倚靠在松树下的亭子中,秋天的烟雾笼罩着四周。牛悠闲地躺在路中间,大雕矫健地逆风飞翔。渔人靠着白色的芦苇停泊船只,樵夫扛着黄色的树叶归来。叮当声时不时传入耳朵,不知道是哪里在捶打寒衣。

注释

迂腐,不合时宜。指为人拘泥保守,不切实际。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;云起之处。古人认为云‘触石而出’,故称石为云根。;做柴用的小木。也用以指代村舍。;干枯的树叶。

赏析

这首诗描绘了一幅丰富的秋日乡村画卷,从多个角度展现了秋日乡村的景色与生活。在文学手法上,通过白描的手法,如‘顽童寻熟果,野犬吠生人’‘浅溪斜拗路,老树半藏村’等句,简单勾勒出乡村的人物和景象,生动而鲜活。在情感表达方面,诗人流露出对乡村生活的喜爱与向往,‘顿觉林泉好,闲游异俗尘’直接表达了对山林泉石的喜爱,远离世俗喧嚣的惬意。在意境营造上,诗中构建了一个宁静、淳朴、富有生活气息的乡村秋景意境,从农忙、农人闲坐论米价到各种自然景物的描写,充满了质朴的美感。主题思想上,一方面表达了对乡村宁静生活的向往,另一方面也有对自身迂疏、才微的感慨,以及对平凡生活的满足感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。