秋月

宋 · 刘敞 · 五言

原文
暮归欲投息,明月强我行。
越陌复度阡,古人知此情。
叩门童奴走,升堂儿女惊。
呼酒径就醉,益复招友生。
不可不与饮,子真胜公荣。
顾闻四壁间,丝竹金石声。
此非孔子居,那得尔铿轰。
夜阑兴不尽,积云解我醒。
噫嘻王子猷,浪得千载名。
译文 / 白话释义

傍晚归来想要休息,明月却强使我出行。走过田间纵横的小路,古人应懂得这种心情。敲门时僮仆奔走,登上厅堂儿女们惊起。呼唤拿酒来径自喝醉,又再招来友人。不能不和他饮酒,此人确实胜过公荣。回头听到四周墙壁间,有丝竹金石乐器的声音。这不是孔子的居所,哪里会有这样的铿轰之声。夜将尽兴致却未尽,堆积的云层解我酒意。哎呀王子猷,白白地得到千年的名声。

注释

越过田间小路。‘陌’,田间东西方向的道路,泛指田间小路。;走过南北方向的小路。‘阡’,田间南北方向的小路。出自曹操《短歌行》‘越陌度阡,枉用相存’。;僮仆。;朋友。‘生’在这里是语助词。;未详何人,应是诗人的朋友。;三国时刘公荣,以善于饮酒闻名。;弦乐器与竹管乐器之总称,泛指音乐。;金属制乐器和石制乐器,也指钟磬一类乐器。;形容声音洪亮。;夜将尽。;王徽之,字子猷,东晋名士。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗人以自己暮归后的一系列活动为叙事脉络,如“叩门”“升堂”“呼酒”“招友生”等动作描写,生动地展现出一幅生活场景。在情感表达方面,诗人表达出一种随性洒脱又略带愤懑的情绪。暮归本欲休息却因明月而出行,这种违背本意的行为带有一种对自然力量或者说是一种命运安排的无奈。与友人饮酒作乐,兴致勃勃,却又在听到音乐时发出‘此非孔子居,那得尔铿轰’的感慨,似乎是对当下生活场景与传统道德标准或者高雅生活方式之间差异的一种思考。而对王子猷‘浪得千载名’的感叹则直接抒发了内心的愤懑,觉得王子猷名不副实,也暗示自己的境遇或者才能不被正确对待。在意境营造上,通过描写暮归、明月、家中儿女僮仆等画面,营造出一种带有生活气息又有些许荒诞的意境。主题思想上探讨了生活的真实状态、名声与实际的关系等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。