秋月曲
宋 · 陆游 · 七言
原文
旧时家住长安城,万户千门秋月明。
紫陌朱楼歌吹海,酣宴不觉银河倾。
受降城头更奇绝,莽莽平沙千里月。
选兵夜出打番营,铁马蹴冰冰欲裂。
塞月未落成功回,腰鼓横笛如春雷。
长安高楼岂不乐,与此相去何辽哉。
丈夫志在垂不朽,漆胡骷髅持饮酒。
举头云表飞金盘,痛饮不用思长安。
译文 / 白话释义
过去居住在长安城,千万门户都被秋月照得明亮。京都大道上红楼里歌舞吹奏声如大海汹涌,尽情宴饮都没发觉银河已经倾斜(意即夜深)。受降城头上的景象更加奇美绝伦,无边无际的沙漠上千里明月朗照。挑选士兵在夜里出击攻打番人的营帐,披甲的战马踩踏冰块,冰都快要裂开。边塞的月亮还没落下就胜利归来,腰鼓和横笛的声音像春天的雷声。长安的高楼难道不快乐吗?但与这种胜利的快乐相比差得多么远啊。大丈夫的志向在于名垂不朽,拿着漆胡骷髅(敌人的头骨)来盛酒饮用。抬起头看云外太阳像金盘在飞,痛快饮酒不用思念长安。
注释
指京师郊野的道路。;歌声和乐声。‘吹’读chuì。;唐代有东、中、西三座受降城,为防御突厥而筑。;踏。读cù。;一种髹漆的酒器。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前半部分描绘长安城内的秋月夜景下的宴乐场景,如‘万户千门秋月明。紫陌朱楼歌吹海,酣宴不觉银河倾’,将长安的繁华、人们宴饮的奢靡描绘得淋漓尽致;后半部分则描写边塞的秋月景象以及战士们英勇作战的情景,如‘选兵夜出打番营,铁马蹴冰冰欲裂’,场面宏大壮烈。通过这两种场景的对比,突出了边塞战斗生活的独特意义。在情感表达上,诗人对长安城内的享乐生活有着一定的不屑,认为那只是贪图安逸的表现,而对边塞战士们的英勇无畏、志在不朽表达了崇敬和向往之情。在意境营造方面,诗中的‘秋月’是贯穿全诗的意象,长安的秋月下是歌舞升平的繁华景象,而边塞的秋月下则是充满肃杀和壮烈的战斗氛围,不同的意境形成鲜明的对照。主题思想上,体现了诗人对大丈夫应该追求不朽功名而非沉溺于安乐生活的价值观的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。